1 00:00:01,001 --> 00:00:02,103 ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"... 2 00:00:02,103 --> 00:00:03,234 O dia 23 está sendo dissolvido. 3 00:00:03,234 --> 00:00:04,405 O QUE? 4 00:00:04,405 --> 00:00:05,736 ESTÃO FECHANDO FORT MARSHALL. 5 00:00:05,736 --> 00:00:07,538 ENTÃO, NÓS CINCO 6 00:00:07,538 --> 00:00:09,710 VAI ACABAR EM CINCO LUGARES DIFERENTES? 7 00:00:09,710 --> 00:00:12,012 ESTAMOS EM MUDANÇA PARA A CALIFÓRNIA. 8 00:00:12,012 --> 00:00:14,185 VOCÊ FOI ACEITO À ESCOLA DE CANDIDATOS A OFICIAIS. 9 00:00:14,185 --> 00:00:15,146 PARABÉNS. 10 00:00:15,146 --> 00:00:16,317 OBRIGADO, SENHOR. 11 00:00:16,317 --> 00:00:18,189 EU SABIA. EU SABIA. 12 00:00:18,189 --> 00:00:20,121 Ei, NÃO VAMOS FICAR COM OS OLHOS EMBAÇADOS. 13 00:00:20,121 --> 00:00:22,453 NÃO É COMO NÓS EMBALANDO AMANHÃ, CERTO? 14 00:00:22,453 --> 00:00:24,195 JOAN DISSE QUE VAI LEVA MESES PARA DESLIGAR. 15 00:00:24,195 --> 00:00:25,726 ENTÃO VAMOS FAZER CONTAR. 16 00:00:25,726 --> 00:00:27,298 PARA NÓS. 17 00:00:27,298 --> 00:00:28,459 (todos) PARA NÓS. 18 00:00:28,459 --> 00:00:29,560 PARA NÓS. 19 00:00:34,065 --> 00:00:35,506 (rachaduras) 20 00:00:35,506 --> 00:00:38,109 (vento rugindo) 21 00:00:40,741 --> 00:00:42,573 (roncos) 22 00:00:42,573 --> 00:00:44,415 (homem) TEM MAIS SACOS AQUI PARA VOCÊ! 23 00:00:44,415 --> 00:00:48,219 (soldados gritando indistintamente) 24 00:00:48,219 --> 00:00:50,381 (trovão estrondoso) 25 00:00:50,381 --> 00:00:52,083 TUDO BEM, É ISSO! 26 00:00:52,083 --> 00:00:54,225 VAMOS EMBALAR E VOLTE PARA CASA! IR! 27 00:00:54,225 --> 00:00:55,426 (relâmpagos) 28 00:00:55,426 --> 00:00:57,128 VÁ! IR! IR! 29 00:00:57,128 --> 00:00:59,530 (mulher) A CIDADE DE CHARLESTON ESTÁ SOB UM AVISO DE INUNDAÇÃO FLASH 30 00:00:59,530 --> 00:01:02,093 COMO FURACÃO NINA APROXIMA-SE DA COSTA. 31 00:01:02,093 --> 00:01:04,095 ESSAS FOTOS FORAM TIRADAS... 32 00:01:04,095 --> 00:01:06,167 QUANDO É MINHA MÃE VAI VOLTAR? 33 00:01:06,167 --> 00:01:08,339 Hum... DEIXE-ME LIGAR E VERIFICAR. 34 00:01:08,339 --> 00:01:09,570 (chuva) 35 00:01:09,570 --> 00:01:11,142 (telefone celular apita) 36 00:01:11,142 --> 00:01:12,573 (bip de todos os circuitos ocupados) 37 00:01:12,573 --> 00:01:14,205 TODOS OS CIRCUITOS OCUPADOS. Vou tentar novamente mais tarde. (bips) 38 00:01:14,205 --> 00:01:16,647 Ei, não se preocupe, T.J. Aposto que sua mãe está bem. 39 00:01:16,647 --> 00:01:18,209 (relâmpagos) O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 40 00:01:18,209 --> 00:01:20,651 PAI? É SÓ UMA PEQUENA FALTA DE ENERGIA. ESTÁ TUDO BEM. 41 00:01:20,651 --> 00:01:22,753 TODOS BEM? 42 00:01:22,753 --> 00:01:24,755 (homem) Todas as unidades, estejam avisadas, devido a condições perigosas, 43 00:01:24,755 --> 00:01:27,288 você está ordenado procurar abrigo imediatamente. 44 00:01:27,288 --> 00:01:29,490 Repito, todas as unidades, procure abrigo imediatamente. Sobre. 45 00:01:29,490 --> 00:01:32,123 7-3-5, EXPEDIÇÃO, COPIO. 46 00:01:32,123 --> 00:01:33,093 FORA. 47 00:01:33,093 --> 00:01:34,265 (trovão estrondoso) 48 00:01:34,265 --> 00:01:36,467 CERTAMENTE NA HORA. 49 00:01:40,401 --> 00:01:42,333 (telefone celular apita e discagens automáticas) 50 00:01:42,333 --> 00:01:44,235 (telefone celular toca) 51 00:01:44,235 --> 00:01:45,476 PAMELA? 52 00:01:45,476 --> 00:01:47,278 Ei, onde você está? 53 00:01:47,278 --> 00:01:48,579 E-EU NÃO SEI EXATAMENTE. 54 00:01:48,579 --> 00:01:50,641 Eu tive que fazer um desvio. 55 00:01:50,641 --> 00:01:52,213 VOCÊ AINDA ESTÁ NA ESTRADA? 56 00:01:52,213 --> 00:01:53,544 PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA EM CASA AGORA. 57 00:01:53,544 --> 00:01:55,246 Sim, eu também. EU - HAVIA TRÁFEGO, 58 00:01:55,246 --> 00:01:58,189 E A PONTE COLFAX ESTÁ FORA. 59 00:01:58,189 --> 00:02:01,121 HÁ UM FURACÃO ACONTECENDO, SE VOCÊ NÃO OUVIU. 60 00:02:01,121 --> 00:02:02,253 Sim, eu sei. 61 00:02:02,253 --> 00:02:03,594 Você precisa sair a estrada. Quero dizer. 62 00:02:03,594 --> 00:02:04,755 MÃE, CUIDADO! 63 00:02:04,755 --> 00:02:06,126 (pneus cantando) 64 00:02:06,126 --> 00:02:07,658 ROXY? 65 00:02:07,658 --> 00:02:10,261 ROXY? 66 00:02:10,261 --> 00:02:13,264 ♪♪♪ 67 00:02:17,868 --> 00:02:20,871 (Trabalhar duro, de Gretchen Wilson, Jogue mais" jogando) 68 00:02:24,745 --> 00:02:27,918 (cantores) ♪ FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA-OOH ♪ 69 00:02:27,918 --> 00:02:29,420 ♪ FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA-OOH ♪ 70 00:02:29,420 --> 00:02:32,423 ♪ TRABALHO EM TURNO DUPLO NA SEGUNDA-FEIRA ♪ 71 00:02:32,423 --> 00:02:35,556 ♪ TERÇA-FEIRA EU LEVANTO ANTES DO AMANHECER ♪ 72 00:02:37,428 --> 00:02:41,432 ♪ BEM, QUANDO SEXTA-FEIRA FINALMENTE ROLA ♪ 73 00:02:41,432 --> 00:02:43,534 ♪ EU CHAMO MEU ÁSPERO E AMIGOS ARRUELADOS ♪ 74 00:02:43,534 --> 00:02:46,897 ♪ E ESTAMOS EM HONKY-TONK ♪ 75 00:02:46,897 --> 00:02:50,841 ♪ EU TRABALHO DURO, TRABALHO DURO, EU TRABALHO MUITO ♪ 76 00:02:50,841 --> 00:02:55,746 ♪ EU JOGO MAIS DURO ♪ 77 00:02:55,746 --> 00:02:56,907 ♪ SIM ♪ 78 00:02:56,907 --> 00:02:59,910 ♪ FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA-OOH ♪ 79 00:02:59,910 --> 00:03:03,454 ♪ FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA-OOH ♪ 80 00:03:04,955 --> 00:03:06,317 AHH. 81 00:03:06,317 --> 00:03:07,488 UFA. 82 00:03:07,488 --> 00:03:08,619 VER? DISSE QUE VOCÊ SE SENTIRIA MELHOR 83 00:03:08,619 --> 00:03:09,960 DEPOIS QUE TE CHEGARMOS FORA DAQUELA CASA. 84 00:03:09,960 --> 00:03:11,762 NÃO MENCIONE A CASA PARA MIM. 85 00:03:11,762 --> 00:03:13,824 AINDA HÁ TANTO PARA FAZER. 86 00:03:13,824 --> 00:03:15,896 Querida... VAI SER FEITO. 87 00:03:15,896 --> 00:03:17,728 (suspira) MUDAREMOS EM UMA SEMANA. 88 00:03:17,728 --> 00:03:20,471 SIM. (grunhidos) 89 00:03:20,471 --> 00:03:22,333 E VOCÊ TIVE 90 00:03:22,333 --> 00:03:24,835 OS ÚLTIMOS CINCO MESES PARA SE PREPARAR. 91 00:03:24,835 --> 00:03:27,638 COM LICENÇA. ESTE É MEU PRIMEIRO P.C.S. 92 00:03:27,638 --> 00:03:29,910 E NÃO É COMO O EXÉRCITO FÁCIL OU QUALQUER COISA. 93 00:03:29,910 --> 00:03:32,383 VAMOS. FORTE ESPERANÇA VAI SER ÓTIMO. 94 00:03:32,383 --> 00:03:33,684 NÃO SERÁ O MESMO. 95 00:03:33,684 --> 00:03:36,216 NÃO. VAI SER MELHOR. 96 00:03:36,216 --> 00:03:37,818 VOCÊ É CASADO COM AGORA UM SEGUNDO TENENTE. 97 00:03:37,818 --> 00:03:39,990 SIM, E EU SOU MUITO ORGULHO DE VOCÊ. 98 00:03:39,990 --> 00:03:41,992 MAS NÃO SABEMOS ONDE VAMOS MORAR. 99 00:03:41,992 --> 00:03:43,694 NÃO SABEMOS ONDE AS CRIANÇAS VÃO PARA A ESCOLA. 100 00:03:43,694 --> 00:03:45,396 (gemidos) 101 00:03:45,396 --> 00:03:47,658 E NÃO TEREI AMIGOS. 102 00:03:47,658 --> 00:03:49,960 NÃO TERÁ AMIGOS? 103 00:03:49,960 --> 00:03:51,562 E DENISE SHERWOOD? 104 00:03:51,562 --> 00:03:53,464 FRANCÊS AGORA UM COMANDANTE DE BRIGADA. 105 00:03:53,464 --> 00:03:55,466 DENISE NÃO VAI TER A QUALQUER MOMENTO PARA MIM. 106 00:03:55,466 --> 00:03:56,507 CERTO QUE ELA VAI. 107 00:03:56,507 --> 00:03:57,708 MNH-MNH. 108 00:03:57,708 --> 00:03:59,410 E VAMOS ENCONTRAR UMA CASA. 109 00:03:59,410 --> 00:04:00,711 E AS CRIANÇAS VÃO FICAR BEM. 110 00:04:00,711 --> 00:04:03,574 CRIANÇAS DO EXÉRCITO, SÃO RESILIENTES. 111 00:04:03,574 --> 00:04:04,645 (beijos) 112 00:04:04,645 --> 00:04:05,816 RESILIENTE? 113 00:04:05,816 --> 00:04:06,977 MM-HMM. 114 00:04:06,977 --> 00:04:08,649 ESTOU COMEÇANDO A ODIAR ESSA PALAVRA. 115 00:04:08,649 --> 00:04:10,581 (beijos) VOCÊ SABE O QUE VOCÊ PRECISA? 116 00:04:10,581 --> 00:04:12,283 SIM, MAIS CINCO MESES PARA EMBALAR. 117 00:04:12,283 --> 00:04:13,754 MNH-MNH. 118 00:04:13,754 --> 00:04:16,757 Querida, temos que voltar. 119 00:04:16,757 --> 00:04:19,029 Ei, você precisa relaxar. 120 00:04:19,029 --> 00:04:20,791 SIM. RELAXAR. 121 00:04:20,791 --> 00:04:22,833 GOSTARIA, RELAXE REALMENTE. 122 00:04:22,833 --> 00:04:23,994 VOCÊ REALMENTE RELAXA. 123 00:04:23,994 --> 00:04:25,436 (risos) 124 00:04:25,436 --> 00:04:26,667 (Molly murmura) 125 00:04:26,667 --> 00:04:28,599 (Denise) ABRA, MOLLY. 126 00:04:28,599 --> 00:04:31,602 AQUI VOCÊ VAI, ERVILHA DOCE. (suspiros) AH, MMM, MMM, MMM. 127 00:04:31,602 --> 00:04:33,304 Ei, eu estava ouvindo PARA A RÁDIO 128 00:04:33,304 --> 00:04:34,605 SOBRE ESSE FURACÃO FORA DA FLÓRIDA. 129 00:04:34,605 --> 00:04:35,946 DEVEMOS CANCELAR A FESTA DELA? 130 00:04:35,946 --> 00:04:37,308 NÃO, NÃO, NÃO. (Molly balbucia) 131 00:04:37,308 --> 00:04:38,479 RASTREAMENTO DE MICHAEL A TEMPESTADE. 132 00:04:38,479 --> 00:04:40,711 A ÚLTIMA PALAVRA É, DEVE FALAR DE NÓS. 133 00:04:40,711 --> 00:04:43,754 OK. ALÉM DISSO, SEMPRE PODEMOS MOVER A FESTA DENTRO SE CHOVE. 134 00:04:43,754 --> 00:04:45,416 SIM. AH... 135 00:04:45,416 --> 00:04:47,818 MAS... NÃO PODEMOS DEIXAR MOLLY TURNO 1 SEM NÓS, 136 00:04:47,818 --> 00:04:49,390 PODEMOS, QUERIDA? 137 00:04:49,390 --> 00:04:50,561 (risos) OBRIGADO. 138 00:04:50,561 --> 00:04:51,722 Eu mesmo faria isso, mas... 139 00:04:51,722 --> 00:04:52,723 AH, SÉRIO? POR FAVOR. 140 00:04:52,723 --> 00:04:53,894 (suspira) 141 00:04:53,894 --> 00:04:55,426 NESTE LUGAR? (risos) 142 00:04:55,426 --> 00:04:56,597 (Molly agitada) 143 00:04:56,597 --> 00:04:58,569 (suspira) BEM... 144 00:04:58,569 --> 00:05:00,571 Vejo que você está pronto PARA OS MOTORES. 145 00:05:00,571 --> 00:05:01,732 SIM. 146 00:05:01,732 --> 00:05:03,504 COR COORDENADA E TUDO. 147 00:05:03,504 --> 00:05:04,805 (risos) BEM, VOCÊ SABE, 148 00:05:04,805 --> 00:05:06,807 DEPOIS DE 14 MOVIMENTOS EM 23 ANOS... Milímetros. 149 00:05:06,807 --> 00:05:08,339 TENHO MEU SISTEMA. 150 00:05:08,339 --> 00:05:09,510 EU VEJO. 151 00:05:09,510 --> 00:05:10,681 E NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇA, 152 00:05:10,681 --> 00:05:11,642 NOSSAS COISAS AINDA SERÃO TRÊS SEMANAS DE ATRASO 153 00:05:11,642 --> 00:05:12,913 CHEGANDO AO FORTE ESPERANÇA, 154 00:05:12,913 --> 00:05:14,445 MESMO QUE SEJA SÓ NA CAROLINA DO NORTE. 155 00:05:14,445 --> 00:05:15,746 CERTO. E OS MOTORES VÃO AINDA PERDE ALGO. 156 00:05:15,746 --> 00:05:18,589 (risos) É CLARO. É O EXÉRCITO. 157 00:05:18,589 --> 00:05:20,891 VOCÊ JÁ OUVIU ALGO NOVO SOBRE AS ORDENS DE MICHAEL? 158 00:05:20,891 --> 00:05:22,923 (inspira e expira) UH, SÓ RUMORES. 159 00:05:22,923 --> 00:05:24,555 NÃO VAI DEMORAR. TENHO CERTEZA. 160 00:05:24,555 --> 00:05:27,798 ENQUANTO OUÇO, OUÇO COISAS BOAS SOBRE FORT HOPE. 161 00:05:27,798 --> 00:05:29,329 SIM. 162 00:05:29,329 --> 00:05:30,631 SEI QUE NÃO É ITÁLIA, MAS... 163 00:05:30,631 --> 00:05:32,603 AH, ESTÁ BEM. Já superei isso. 164 00:05:32,603 --> 00:05:34,605 FRANK ESTÁ EMOCIONADO EM SERVIR SOB O GERAL CLARKE. 165 00:05:34,605 --> 00:05:35,766 MM-HMM. 166 00:05:35,766 --> 00:05:36,937 Frank era SEU X.O. NO FORTE LEWIS, 167 00:05:36,937 --> 00:05:38,709 E eu era F.R.G. LÍDER COM SUA ESPOSA. 168 00:05:38,709 --> 00:05:39,740 CERTO. 169 00:05:39,740 --> 00:05:41,071 ENTÃO... 170 00:05:41,071 --> 00:05:42,443 E VOCÊ AINDA SERÁ COM ROXY. 171 00:05:42,443 --> 00:05:44,975 SIM. AGRADEÇA A DEUS POR ISSO. 172 00:05:44,975 --> 00:05:48,619 MAS ESTOU PERDENDO MEU MELHOR AMIGO. 173 00:05:49,680 --> 00:05:52,823 (Molly balbuciando) 174 00:05:52,823 --> 00:05:56,887 (voz falha) VAI SER TÃO DIFÍCIL DE SAIR. 175 00:05:56,887 --> 00:05:59,059 BEM, hum... 176 00:05:59,059 --> 00:06:01,692 LIGAREMOS, LIGAREMOS UMA MENSAGEM, 177 00:06:01,692 --> 00:06:03,794 E SEMPRE HÁ SKYPE. 178 00:06:03,794 --> 00:06:07,037 (voz normal) ESTOU APENAS MIMADO. ISSO É TUDO. 179 00:06:07,037 --> 00:06:09,840 EU NUNCA ESTIVE EM UM POST MUITO LONGE. 180 00:06:11,802 --> 00:06:13,644 (expira profundamente) 181 00:06:13,644 --> 00:06:14,805 EU SEI. 182 00:06:14,805 --> 00:06:17,578 NADA DURA PARA SEMPRE. 183 00:06:17,578 --> 00:06:19,810 ERRADO. 184 00:06:19,810 --> 00:06:23,113 A AMIZADE DURA PARA SEMPRE. 185 00:06:32,423 --> 00:06:33,824 OH. 186 00:06:33,824 --> 00:06:35,926 (risos) MÃE, Você deveria ter me visto. 187 00:06:35,926 --> 00:06:37,768 EU ESTAVA PEGANDO TUDO. 188 00:06:37,768 --> 00:06:39,830 ESTÁ CERTO? (Roland) O MENINO TEM BOAS MÃOS. 189 00:06:39,830 --> 00:06:41,832 É CLARO, EU O ESTAVA LIDERAR PERFEITAMENTE. 190 00:06:41,832 --> 00:06:43,173 NA MAIORIA DO TEMPO. 191 00:06:43,173 --> 00:06:45,105 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NA MAIORIA DO TEMPO? 192 00:06:45,105 --> 00:06:46,577 TUDO LEGAL? 193 00:06:46,577 --> 00:06:47,878 TENHO QUE ENTRAR. 194 00:06:47,878 --> 00:06:49,409 ALGUNS NEGÓCIOS DE TEMPESTADE. 195 00:06:49,409 --> 00:06:50,711 IMAGINEI. 196 00:06:50,711 --> 00:06:51,912 AÍ VOCÊ VAI. 197 00:06:51,912 --> 00:06:53,784 POSSO EXPERIMENTAR PARA O TIME DE FUTEBOL DA ESCOLA? 198 00:06:53,784 --> 00:06:55,145 POSSO... 199 00:06:55,145 --> 00:06:58,749 POSSO EXPERIMENTAR PARA O TIME DE FUTEBOL DA ESCOLA? 200 00:06:58,749 --> 00:07:00,851 TJ DISSE QUE EU CONSEGUIRIA. 201 00:07:00,851 --> 00:07:01,852 OH. 202 00:07:03,694 --> 00:07:04,755 O QUE? 203 00:07:04,755 --> 00:07:07,858 BEM... TJ NÃO VAI ESTEJA MAIS AQUI, 204 00:07:07,858 --> 00:07:10,961 E LOGO BASTANTE, NINGUÉM VOU ESTAR AQUI PARA BRINCAR. 205 00:07:10,961 --> 00:07:12,002 ISSO NÃO É VERDADE. 206 00:07:12,002 --> 00:07:13,704 É SIM. O POST ESTÁ ENCERRANDO. 207 00:07:13,704 --> 00:07:15,706 FAMÍLIAS SE MUDAM NO EXÉRCITO O TEMPO TODO, DAVID, 208 00:07:15,706 --> 00:07:17,738 MESMO QUANDO AS POSTAGENS NÃO FECHAM. 209 00:07:17,738 --> 00:07:20,040 Tenho medo que seja alguma coisa VOCÊ SÓ PRECISA SE Acostumar. 210 00:07:20,040 --> 00:07:22,442 MAS MANTEREMOS CONTATO COM TJ E FINN. 211 00:07:22,442 --> 00:07:25,015 EU PROMETO. 212 00:07:25,015 --> 00:07:27,047 QUANDO VAMOS MUDAR? 213 00:07:27,047 --> 00:07:28,879 NÃO POR UM TEMPO. 214 00:07:28,879 --> 00:07:31,522 É MEU TRABALHO PARA FECHAR FORT MARSHALL. 215 00:07:31,522 --> 00:07:34,555 OK. PARA ONDE VAMOS? 216 00:07:34,555 --> 00:07:36,026 NÃO SEI ISSO TAMBÉM, CARA. 217 00:07:36,026 --> 00:07:37,858 AINDA NÃO RECEBI MINHAS ENCOMENDAS. 218 00:07:37,858 --> 00:07:40,761 (suspira) Ah. 219 00:07:45,596 --> 00:07:47,598 (suspira) 220 00:07:47,598 --> 00:07:49,870 MAS TEMOS ALGUMAS NOTÍCIAS 221 00:07:49,870 --> 00:07:51,972 QUE ESPERAMOS VAI TE FAZER FELIZ. 222 00:07:51,972 --> 00:07:54,204 Sim, estávamos Vou te contar esta noite, 223 00:07:54,204 --> 00:07:56,907 MAS SUA MÃE PRECISA TRABALHAR, ENTÃO... 224 00:07:58,679 --> 00:08:00,851 O QUE É ISSO? 225 00:08:00,851 --> 00:08:02,813 DAVI, 226 00:08:02,813 --> 00:08:05,516 OS TRIBUNAIS FINALIZADOS SUA ADOÇÃO. 227 00:08:05,516 --> 00:08:07,157 É OFICIAL. 228 00:08:07,157 --> 00:08:09,660 AGORA VOCÊ É DAVID BURTON. 229 00:08:09,660 --> 00:08:10,821 REALMENTE? 230 00:08:10,821 --> 00:08:12,262 ASSINADO, SELADO, E ENTREGUE. 231 00:08:12,262 --> 00:08:15,896 ENTÃO AGORA, SEMPRE QUE VAMOS, Aonde quer que vamos, 232 00:08:15,896 --> 00:08:18,098 VAMOS COMO UMA VERDADEIRA FAMÍLIA. 233 00:08:18,098 --> 00:08:20,931 ABRA. 234 00:08:25,505 --> 00:08:28,508 TEM MEU NOME. 235 00:08:28,508 --> 00:08:30,040 SIM. 236 00:08:35,846 --> 00:08:39,790 NUNCA TIVE NADA COM MEU NOME ANTES. 237 00:08:39,790 --> 00:08:41,992 OBRIGADO. 238 00:08:55,135 --> 00:08:56,266 (crianças rindo, Latido de sorte) 239 00:08:56,266 --> 00:08:57,638 (Roxy) UGH! EI. 240 00:08:57,638 --> 00:08:59,840 VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO DOIDO. (Lucky choraminga) 241 00:08:59,840 --> 00:09:02,913 FORA, AGORA, TODOS VOCÊS, 242 00:09:02,913 --> 00:09:03,944 E PEGUE O VILA. 243 00:09:03,944 --> 00:09:06,647 (choraminga) 244 00:09:06,647 --> 00:09:07,818 (sussurra) VAMOS. 245 00:09:07,818 --> 00:09:09,179 UAU. 246 00:09:09,179 --> 00:09:10,550 O QUE EU PERDI? 247 00:09:10,550 --> 00:09:13,053 (voz normal) FUSÃO DIÁRIA NÚMERO TRÊS. 248 00:09:13,053 --> 00:09:16,887 ROXY, VOCÊ REALMENTE DEVERIA DEIXE OS MOVERS EMBALAREM VOCÊ. 249 00:09:16,887 --> 00:09:18,188 O EXÉRCITO PAGA POR ISSO, VOCÊ SABE? 250 00:09:18,188 --> 00:09:19,960 EU TENHO UM SISTEMA. 251 00:09:19,960 --> 00:09:21,892 REALMENTE? 252 00:09:21,892 --> 00:09:23,063 NÃO COMECE. 253 00:09:23,063 --> 00:09:24,895 EU TENHO TRISTE BASTANTE DE TREVOR COMO É. 254 00:09:24,895 --> 00:09:26,296 (risos) OK. 255 00:09:26,296 --> 00:09:27,868 E AGORA HÁ UM FURACÃO CHEGANDO? 256 00:09:27,868 --> 00:09:29,069 TALVEZ AJUDE. 257 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 HA HA. 258 00:09:30,070 --> 00:09:31,571 (risos) BEM, SÓ PENSE, 259 00:09:31,571 --> 00:09:33,203 EM ALGUNS DIAS VOCÊ ESTARÁ ESTABELECENDO-SE EM FORT HOPE, 260 00:09:33,203 --> 00:09:34,975 ENQUANTO SEU MELHOR AMIGO ESTÁ PRESO AQUI 261 00:09:34,975 --> 00:09:36,677 SEM MARIDO, DOIS FILHOS, 262 00:09:36,677 --> 00:09:38,909 INCLUINDO UMA FILHA COM HORMÔNIOS FORTES. 263 00:09:38,909 --> 00:09:41,912 BEM, SÓ ATÉ O ANO ESCOLAR ACABOU. 264 00:09:41,912 --> 00:09:43,614 Sim, estou começando a me perguntar SE ISSO FOI UM GRANDE ERRO. 265 00:09:43,614 --> 00:09:45,085 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 266 00:09:45,085 --> 00:09:47,587 SÓ QUE TALVEZ DEVEMOS TER FOI PARA A CALIFÓRNIA COM CHASE 267 00:09:47,587 --> 00:09:49,589 IMEDIATAMENTE. 268 00:09:49,589 --> 00:09:52,022 OK, NÚMERO UM, EU FICARIA LOUCO, 269 00:09:52,022 --> 00:09:53,794 E NÚMERO DOIS, PELO MENOS ASSIM, 270 00:09:53,794 --> 00:09:55,996 AINDA PODEMOS NOS VER NOS FINS DE SEMANA. 271 00:09:55,996 --> 00:09:58,929 CERTO. ISSO É TUDO SOBRE VOCÊ. ESQUECI ESSA PARTE. 272 00:09:58,929 --> 00:10:00,070 BEM, NÃO. 273 00:10:00,070 --> 00:10:02,773 VOCÊ NÃO PODE VIVER SEM MIM, E VOCÊ NÃO DEVE QUERER. 274 00:10:02,773 --> 00:10:04,234 VERIFICAR. 275 00:10:04,234 --> 00:10:06,176 (porta abre) 276 00:10:06,176 --> 00:10:08,138 MÃE, VOCÊ PODE ME LEVAR PARA A CASA DE BYRON? 277 00:10:08,138 --> 00:10:10,641 PARECE QUE TENHO TEMPO LEVAR VOCÊ PARA A CASA DE BYRON? 278 00:10:10,641 --> 00:10:11,982 MAS NUNCA ESTOU VOU VER ELE DE NOVO. 279 00:10:11,982 --> 00:10:13,083 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. 280 00:10:13,083 --> 00:10:14,885 FINN, VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO NO MEU ÚLTIMO NERVO. 281 00:10:14,885 --> 00:10:16,146 AGORA PEGUE. 282 00:10:16,146 --> 00:10:17,988 Ah, cara. 283 00:10:20,150 --> 00:10:21,892 ECA. 284 00:10:23,924 --> 00:10:25,826 “AS ESPÉCIES DE PEIXES AQUI NÃO DIFERIU MUITO 285 00:10:25,826 --> 00:10:27,027 DO"... 286 00:10:27,027 --> 00:10:28,829 Ei. 287 00:10:28,829 --> 00:10:30,861 E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO FORA DA CAMA, JOVEM? 288 00:10:30,861 --> 00:10:32,733 ESTOU COM SEDE. 289 00:10:32,733 --> 00:10:34,735 BEM, ACHO QUE É MELHOR CONSERTE ISSO. 290 00:10:34,735 --> 00:10:36,336 (fecha o livro) Já volto. 291 00:10:36,336 --> 00:10:37,968 QUANDO A MÃE VAI PARA CASA? 292 00:10:37,968 --> 00:10:40,070 BREVE. 293 00:10:40,070 --> 00:10:41,912 FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE ÚLTIMA NOITE, TAMBÉM. 294 00:10:41,912 --> 00:10:43,974 BEM, OLHA, SUA MÃE TEM UM GRANDE TRABALHO PARA FAZER AGORA. 295 00:10:43,974 --> 00:10:45,115 COM ESSA TEMPESTADE CHEGANDO, 296 00:10:45,115 --> 00:10:46,817 ELA PRECISA CUIDAR A POSTAGEM INTEIRA. 297 00:10:46,817 --> 00:10:48,949 NÃO É SÓ ESSA FAMÍLIA. SÃO TODAS AS FAMÍLIAS. 298 00:10:48,949 --> 00:10:50,080 ENTENDER? 299 00:10:52,022 --> 00:10:55,385 LEGAL. Já volto. 300 00:10:55,385 --> 00:10:57,758 VAMOS. 301 00:11:07,237 --> 00:11:09,039 (homem) TEMPESTADE TROPICAL NINA APENAS FOI ATUALIZADO 302 00:11:09,039 --> 00:11:11,271 PARA UM FURACÃO DE CATEGORIA 1. 303 00:11:11,271 --> 00:11:13,103 QUANDO É O ATERRO? 304 00:11:13,103 --> 00:11:14,805 É difícil prever, senhora, QUANDO OU ONDE. 305 00:11:14,805 --> 00:11:17,047 ELA ESTÁ AGINDO ERRATICAMENTE. 306 00:11:17,047 --> 00:11:18,749 MELHOR ESTIMATIVA? 307 00:11:18,749 --> 00:11:21,251 BEM, SE ELA CONTINUAR AO LONGO DE SEU CURSO ATUAL, 308 00:11:21,251 --> 00:11:24,955 AS FAIXAS EXTERIORES PODEM CHAREI EM CHARLESTON DOMINGO, 21h. 309 00:11:24,955 --> 00:11:26,286 DOIS DIAS. 310 00:11:26,286 --> 00:11:27,958 SIM, SENHORA. 311 00:11:27,958 --> 00:11:29,289 MAS SE ELA FOR PARA O NORTE DE NOVO, 312 00:11:29,289 --> 00:11:31,792 NÃO PODEMOS FAZER NADA PIOR DO QUE UMA TEMPESTADE RUIM. 313 00:11:31,792 --> 00:11:32,993 SE. 314 00:11:32,993 --> 00:11:35,796 SEM SENTIDO ARRENDANDO, MIKE. 315 00:11:35,796 --> 00:11:37,167 VAMOS QUENTE. 316 00:11:37,167 --> 00:11:38,929 SIM, SENHORA. 317 00:11:38,929 --> 00:11:41,932 (computadores e monitores apitando) 318 00:11:41,932 --> 00:11:45,175 (as pessoas falam indistintamente) 319 00:11:46,436 --> 00:11:47,808 (Cláudia Joy) OK. 320 00:11:47,808 --> 00:11:49,409 OK, conversaremos amanhã. 321 00:11:49,409 --> 00:11:51,341 Ah, eu também te amo. 322 00:11:51,341 --> 00:11:52,712 TCHAU. 323 00:11:52,712 --> 00:11:53,884 (telefone celular apita) 324 00:11:53,884 --> 00:11:55,916 AH, MICHAEL, VOCÊ SÓ PERDEU EMMALIN. 325 00:11:55,916 --> 00:11:57,988 ELA, UH, ACABA DE CHEGAR SUAS NOTAS NO TRIMESTRE, 326 00:11:57,988 --> 00:12:00,020 E VOCÊ VAI SER TÃO ORGULHOSO-- 327 00:12:00,020 --> 00:12:02,492 EM UM MINUTO. 328 00:12:02,492 --> 00:12:04,154 O QUE ESTÁ ERRADO? 329 00:12:04,154 --> 00:12:06,126 (limpa a garganta) 330 00:12:06,126 --> 00:12:07,257 (inala) 331 00:12:07,257 --> 00:12:08,929 RECEBI A CHAMADA. 332 00:12:08,929 --> 00:12:11,101 NOVAS ORDENS? 333 00:12:11,101 --> 00:12:12,933 (expira) PARA ONDE VAMOS? 334 00:12:12,933 --> 00:12:15,265 (suspira) 335 00:12:15,265 --> 00:12:17,037 MIGUEL? 336 00:12:17,037 --> 00:12:19,469 ELES ESTÃO ME COLOCANDO NO PENTÁGONO. 337 00:12:19,469 --> 00:12:22,412 EXÉRCITO G3, OFICIAL DE OPERAÇÕES. 338 00:12:22,412 --> 00:12:24,074 O QUE ACONTECEU COM FORT CARSON? 339 00:12:24,074 --> 00:12:26,977 (expira) "NECESSIDADES DO EXÉRCITO." 340 00:12:26,977 --> 00:12:28,148 TUDO BEM. 341 00:12:28,148 --> 00:12:29,519 TEMOS MUITOS AMIGOS EM WASHINGTON. 342 00:12:29,519 --> 00:12:31,521 FAREMOS O MELHOR COMO SEMPRE E-- 343 00:12:31,521 --> 00:12:33,183 EU NÃO VOU. 344 00:12:33,183 --> 00:12:34,424 O QUE? 345 00:12:34,424 --> 00:12:36,186 VOU ME APOSENTAR. 346 00:12:38,058 --> 00:12:40,760 Querida, eu sei VOCÊ ESTÁ DESAPONTADO, 347 00:12:40,760 --> 00:12:42,092 MAS VOCÊ NÃO DEVE PENSAR ISSO? 348 00:12:42,092 --> 00:12:43,964 Eu pensei sobre isso. 349 00:12:43,964 --> 00:12:45,936 COMANDEI UMA DIVISÃO, CLÁUDIA ALEGRIA. 350 00:12:45,936 --> 00:12:49,069 NÃO ESTOU ACABANDO COM MINHA CARREIRA COMANDANDO UMA MESA. 351 00:12:49,069 --> 00:12:50,240 (inala profundamente) 352 00:12:50,240 --> 00:12:51,771 (expira) 353 00:12:51,771 --> 00:12:53,974 Vou sair como o último COMANDANTE DO 23º. 354 00:12:53,974 --> 00:12:56,146 ALÉM DE... 355 00:12:57,377 --> 00:12:59,479 É A SUA VEZ. 356 00:12:59,479 --> 00:13:01,111 VOCÊ ME SEGUIU EM TODO O MUNDO 357 00:13:01,111 --> 00:13:02,813 NOS ÚLTIMOS 25 ANOS. 358 00:13:02,813 --> 00:13:05,085 ACHO QUE TALVEZ ESTÁ NA HORA EU SEGUI VOCÊ. 359 00:13:05,085 --> 00:13:08,018 OLHA, MICHAEL... 360 00:13:08,018 --> 00:13:10,060 A PARTIR DESTE MOMENTO, 361 00:13:10,060 --> 00:13:13,293 ESTAMOS FORA DO EXÉRCITO. 362 00:13:19,329 --> 00:13:20,500 ELE TORNOU ISSO OFICIAL? 363 00:13:20,500 --> 00:13:22,072 AINDA NÃO. 364 00:13:22,072 --> 00:13:24,074 ELE QUER PASSAR ISSO NEGÓCIOS DO FURACÃO PRIMEIRO, ENTÃO... 365 00:13:24,074 --> 00:13:26,376 BEM, NÃO SE PREOCUPE. Não vou contar ao Frank. 366 00:13:26,376 --> 00:13:27,878 UAU. 367 00:13:27,878 --> 00:13:29,139 CERTO? 368 00:13:29,139 --> 00:13:31,311 GRANDE MUDANÇA. 369 00:13:31,311 --> 00:13:32,482 VOCÊ NÃO PARECE TÃO ANIMADO. 370 00:13:32,482 --> 00:13:33,984 NÃO, EU SOU, 371 00:13:33,984 --> 00:13:35,485 MAS ESTOU DESAPONTADO PARA MICHAEL. 372 00:13:35,485 --> 00:13:37,447 ELE TEVE UMA ÓTIMA CARREIRA, CLÁUDIA ALEGRIA. 373 00:13:37,447 --> 00:13:38,818 EU SEI, 374 00:13:38,818 --> 00:13:42,052 E TODAS AS CARREIRAS TEM QUE CHEGAR AO FIM. 375 00:13:42,052 --> 00:13:44,494 EU SÓ NÃO PENSEI SERIA HOJE. 376 00:13:44,494 --> 00:13:46,156 MM-HMM. 377 00:13:46,156 --> 00:13:48,558 VOCÊ PERCEBE, GASTAMOS MAIS METADE DE NOSSAS VIDAS NO EXÉRCITO? 378 00:13:48,558 --> 00:13:50,060 UAU. QUANDO VOCÊ COLOQUE ASSIM, 379 00:13:50,060 --> 00:13:51,431 VOCÊ ME FAZ SENTIR ANTIGO. 380 00:13:51,431 --> 00:13:52,933 (risos) 381 00:13:52,933 --> 00:13:55,465 BEM, É SÓ, UH... 382 00:13:55,465 --> 00:13:57,437 MUITO PARA DEIXAR PARA TRÁS, VOCÊ SABE? 383 00:13:57,437 --> 00:13:59,039 SIM. 384 00:13:59,039 --> 00:14:00,570 QUERO DIZER, PERDER VOCÊ E OS OUTROS, 385 00:14:00,570 --> 00:14:02,542 ISSO É UMA COISA. 386 00:14:02,542 --> 00:14:04,044 PERDENDO UM MODO DE VIDA? 387 00:14:04,044 --> 00:14:05,946 Ah, vamos lá. ALEGRAR. 388 00:14:05,946 --> 00:14:07,948 OLHA, PELA PRIMEIRA VEZ EM DÉCADAS, 389 00:14:07,948 --> 00:14:09,980 A MISSÃO NÃO VEM PRIMEIRO. 390 00:14:09,980 --> 00:14:12,883 VOCÊ ESTÁ DANDO AS DISPARAS AGORA, NÃO TIO SAM. 391 00:14:12,883 --> 00:14:14,224 SIM. 392 00:14:14,224 --> 00:14:16,386 EU ACHO QUE SOU. 393 00:14:16,386 --> 00:14:18,458 (Joana) O SERVIÇO DE TEMPO DIZ-NOS, A PARTIR DE AGORA, 394 00:14:18,458 --> 00:14:21,631 QUE CHARLESTON É ESPERADO PARA SER ATINGIDO AMANHÃ À NOITE 395 00:14:21,631 --> 00:14:24,234 COM APENAS AS BANDAS EXTERIORES DO FURACÃO. 396 00:14:24,234 --> 00:14:26,096 MAS MESMO ISSO SIGNIFICA CHUVA FORTE, 397 00:14:26,096 --> 00:14:27,637 VENTOS FORTES, POSSÍVEIS SURTOS DE TEMPESTADE, 398 00:14:27,637 --> 00:14:29,239 E MICROBURSTS. 399 00:14:29,239 --> 00:14:33,443 OFICIAL PAMELA MORAN DE METRO PD ESTÁ AQUI ESTA MANHÃ, 400 00:14:33,443 --> 00:14:34,975 SUBSTITUINDO O SARGENTO ARROZ, 401 00:14:34,975 --> 00:14:36,646 PARA NOS PREENCHER EM UMA ATUALIZAÇÃO IMPORTANTE 402 00:14:36,646 --> 00:14:38,648 EM NOSSO PROTOCOLO DE COMUNICAÇÃO. 403 00:14:38,648 --> 00:14:40,480 OBRIGADO, CORONEL BURTON. 404 00:14:40,480 --> 00:14:42,112 DURANTE NOSSO ÚLTIMO EXERCÍCIO, 405 00:14:42,112 --> 00:14:45,155 TIVEMOS DIFICULDADES COMUNICAÇÃO ENTRE AGÊNCIAS. 406 00:14:45,155 --> 00:14:46,456 ASSIM, PARA O FURACÃO NINA, 407 00:14:46,456 --> 00:14:49,189 SE A FREQUÊNCIA PRIMÁRIA É PASSADO, 408 00:14:49,189 --> 00:14:51,591 TAC TRÊS É AGORA A PRIMEIRA ALTERNATIVA. 409 00:14:51,591 --> 00:14:54,364 NOVAMENTE, TAC TRÊS É SOMENTE PARA EMERGÊNCIAS. 410 00:14:54,364 --> 00:14:55,665 POR FAVOR ESPALHE A PALAVRA. 411 00:14:55,665 --> 00:14:58,168 E SE TIVER ALGUMA DÚVIDA, VEJA-ME DEPOIS DO BRIEFING. 412 00:14:58,168 --> 00:14:59,369 (Joana) OBRIGADA. 413 00:14:59,369 --> 00:15:02,572 ANTES DE IR, DEIXE-ME LEMBRAR A TODOS, 414 00:15:02,572 --> 00:15:04,634 NÃO FIQUE COMPLACENTE. 415 00:15:04,634 --> 00:15:07,978 SEI QUE VIMOS ALGUNS OUTROS TEMPESTADES PETEREM NESTA TEMPORADA, 416 00:15:07,978 --> 00:15:10,010 MAS ISSO É GUERRA DA MÃE NATUREZA, 417 00:15:10,010 --> 00:15:12,342 E ELA NÃO LUTA JUSTAMENTE. 418 00:15:12,342 --> 00:15:14,384 (mulher ri) 419 00:15:14,384 --> 00:15:16,116 Isso deveria trazê-los para dentro. 420 00:15:16,116 --> 00:15:17,917 VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO SOBRE A TEMPESTADE? 421 00:15:17,917 --> 00:15:19,919 Acabei de ouvir que está chegando AMANHÃ À NOITE. 422 00:15:19,919 --> 00:15:22,222 Querida, se eu me preocupasse CADA TEMPESTADE QUE VEM, 423 00:15:22,222 --> 00:15:23,923 EU ESTARIA TÃO NERVOSO COMO UM GATO DE CAUDA LONGA 424 00:15:23,923 --> 00:15:25,625 EM UM QUARTO CHEIO DE CADEIRAS DE BALANÇO. 425 00:15:25,625 --> 00:15:26,957 (risos) 426 00:15:26,957 --> 00:15:29,599 EU DIGO, PREPARE-SE PARA O PIOR E ESTOQUE DE RUM. 427 00:15:29,599 --> 00:15:32,602 ♪♪♪ 428 00:15:32,602 --> 00:15:34,934 (pessoas falando indistintamente) 429 00:15:34,934 --> 00:15:36,266 POSSO TE AJUDAR? 430 00:15:36,266 --> 00:15:38,708 SIM, ESTOU PROCURANDO PARA ROXY LEBLANC. 431 00:15:38,708 --> 00:15:40,310 VOCÊ A ENCONTROU. 432 00:15:40,310 --> 00:15:42,112 LOU D’ALESSANDRO. BAR E GRILL DE LOUIE D. 433 00:15:42,112 --> 00:15:43,643 FALAMOS AO TELEFONE. 434 00:15:43,643 --> 00:15:46,076 Ah, certo. VOCÊ QUER COMPRAR O LUGAR. 435 00:15:46,076 --> 00:15:47,517 EU DISSE ESTOU INTERESSADO, SIM. 436 00:15:47,517 --> 00:15:50,620 É O MELHOR BAR EM MILHÕES. É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO. 437 00:15:50,620 --> 00:15:52,322 TEMOS UMA BANDA AO VIVO 438 00:15:52,322 --> 00:15:54,654 QUE JOGA TRÊS NOITES POR SEMANA, 439 00:15:54,654 --> 00:15:57,627 E O CHEFE FAZ O MELHOR GUMBO EM QUALQUER LUGAR, 440 00:15:57,627 --> 00:15:59,529 Então você vai querer mantê-lo ligado COM CERTEZA. 441 00:15:59,529 --> 00:16:01,091 Ei, chefe, você pode... 442 00:16:01,091 --> 00:16:02,462 NÃO, ISSO-- ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO. 443 00:16:02,462 --> 00:16:04,664 TODOS OS MEUS RESTAURANTES USAM O MESMO MENU PADRÃO. 444 00:16:04,664 --> 00:16:07,337 Ah, você é uma corrente? 445 00:16:07,337 --> 00:16:09,069 TRÊS LOCAIS ATÉ AGORA E CRESCENDO. 446 00:16:09,069 --> 00:16:10,500 MAIS, USAMOS MÚSICA PRÉ-GRAVADA, 447 00:16:10,500 --> 00:16:12,002 ENTÃO ESSE ESTÁGIO NÃO SERÁ NECESSÁRIO TAMBÉM. 448 00:16:12,002 --> 00:16:13,503 QUERO DIZER, VOCÊ PODE TIRAR ISSO 449 00:16:13,503 --> 00:16:16,076 E FACILMENTE AJUSTE MAIS TRÊS MESAS, TALVEZ QUATRO. 450 00:16:16,076 --> 00:16:18,978 MAS OS SOLDADOS AMO A MÚSICA. 451 00:16:18,978 --> 00:16:20,510 QUE SOLDADOS? 452 00:16:20,510 --> 00:16:22,682 FECHAMENTO DO FORTE MARSHALL. 453 00:16:22,682 --> 00:16:24,384 ♪♪♪ 454 00:16:24,384 --> 00:16:26,216 Ah, sim. 455 00:16:26,216 --> 00:16:27,517 Continuo esquecendo ESSA PARTE. 456 00:16:27,517 --> 00:16:29,059 SIM. 457 00:16:29,059 --> 00:16:30,620 ♪♪♪ 458 00:16:30,620 --> 00:16:31,991 (Tânia) SR. BRODSKY, 459 00:16:31,991 --> 00:16:33,493 VOCÊ TEM QUE TOMAR SEU MEDICAMENTO PARA O CORAÇÃO. 460 00:16:33,493 --> 00:16:34,624 SINTO-ME BEM. 461 00:16:34,624 --> 00:16:36,326 E ISSO É ÓTIMO, MAS VOCÊ AINDA TEM QUE TOMAR-- 462 00:16:36,326 --> 00:16:37,667 EU DISSE NÃO. 463 00:16:37,667 --> 00:16:38,728 Ei, qual é o problema? 464 00:16:38,728 --> 00:16:40,500 AH, LÁ ESTÁ MINHA NAMORADA. (risos) 465 00:16:40,500 --> 00:16:42,572 É HORA DO SR. BRODSKY PARA TOMAR SUA DIGOXINA, 466 00:16:42,572 --> 00:16:44,074 MAS ELE RECUSA. 467 00:16:44,074 --> 00:16:46,236 GUS, VOCÊ PRECISA OUVIR AO ESPECIALISTA GABRIEL. 468 00:16:46,236 --> 00:16:48,378 O QUE É ELA, 12? 469 00:16:48,378 --> 00:16:50,410 ELA É VETERINÁRIA DE COMBATE ASSIM COMO VOCÊ. 470 00:16:50,410 --> 00:16:52,342 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 471 00:16:52,342 --> 00:16:54,584 AFEGANISTÃO, 23º AEROPORTO. (suspira) 472 00:16:54,584 --> 00:16:57,087 QUANTO MAIS CEDO VOCÊ A OUVIR, QUANTO MAIS CEDO VOCÊ SAIR AQUI. 473 00:16:57,087 --> 00:16:58,418 AGORA TOME SEUS COMPRIMIDOS. ISSO É UMA ORDEM. 474 00:16:58,418 --> 00:16:59,619 SIM, SENHORA. 475 00:16:59,619 --> 00:17:01,621 (mulher) TECNOLOGIA DE RAIOS X HOSPITAL, UTI 476 00:17:01,621 --> 00:17:04,124 (fala indistintamente) 477 00:17:04,124 --> 00:17:05,755 OBRIGADO. VOCÊ É TÃO BOM COM ELE. 478 00:17:05,755 --> 00:17:07,457 AH, ELE SÓ QUER ALGUÉM PARA OUVIR ELE, 479 00:17:07,457 --> 00:17:08,598 COMO A MAIORIA DOS PACIENTES. 480 00:17:08,598 --> 00:17:10,530 O QUE VOU FAZER QUANDO VOCÊ FOR? 481 00:17:10,530 --> 00:17:12,202 SAIA DO EXÉRCITO E TERMINAR A FACULDADE, 482 00:17:12,202 --> 00:17:13,533 COMO DISCUTÍMOS. 483 00:17:13,533 --> 00:17:14,704 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 484 00:17:14,704 --> 00:17:16,035 VOCÊ VAI FICAR BEM. 485 00:17:16,035 --> 00:17:17,767 ESTOU APENAS A UM TELEFONEMA DE DISTÂNCIA SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, SEMPRE. 486 00:17:17,767 --> 00:17:19,739 (Gus) ENFERMEIRA! ENFERMEIRA! 487 00:17:19,739 --> 00:17:21,671 ELE É TODO SEU. 488 00:17:21,671 --> 00:17:24,674 (risos) 489 00:17:24,674 --> 00:17:27,447 (conversas indistintas) 490 00:17:27,447 --> 00:17:28,778 PAMELA. 491 00:17:28,778 --> 00:17:30,680 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO POST? 492 00:17:30,680 --> 00:17:33,583 COI REUNIÃO. EU ERA PREENCHENDO MEU SUPERVISOR. 493 00:17:33,583 --> 00:17:35,185 AH, COISA DE FURACÃO, HEIN? 494 00:17:35,185 --> 00:17:36,586 Sim, falando nisso, 495 00:17:36,586 --> 00:17:38,328 ESTAVA NA SUA CASA ONTEM. 496 00:17:38,328 --> 00:17:40,660 PARECE QUE FOI TOMADO JÁ UM Acerto DIRETO. 497 00:17:40,660 --> 00:17:41,761 SIM, ME FALE SOBRE ISSO. 498 00:17:41,761 --> 00:17:43,693 QUER MINHA OPINIÃO? 499 00:17:43,693 --> 00:17:45,695 ROXY ESTÁ EM GRANDE NEGAÇÃO. 500 00:17:45,695 --> 00:17:47,537 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 501 00:17:47,537 --> 00:17:49,539 BEM, EU FUI DO MESMO JEITO ANTES DO MEU PRIMEIRO P.C.S. 502 00:17:49,539 --> 00:17:51,701 INFERNO, EU ESTAVA PENDURANDO FOTOS E COMPRAR PLANTAS DE CASA 503 00:17:51,701 --> 00:17:53,373 UMA SEMANA ANTES DE MUDAR. 504 00:17:53,373 --> 00:17:55,105 BEM... (suspira) 505 00:17:55,105 --> 00:17:57,147 EU SEI QUE ELA NÃO ESTÁ FELIZ SOBRE ISSO, MAS V-- 506 00:17:57,147 --> 00:17:59,749 ELA ESTÁ PARADA, TREVOR. VOCÊ PRECISA AJUDAR. 507 00:17:59,749 --> 00:18:02,312 EMBALHE ALGUMAS CAIXAS VOCÊ MESMO, FAÇA ELA, E PELO AMOR DE DEUS, 508 00:18:02,312 --> 00:18:03,613 APENAS PAGUE ALGUÉM PARA LIMPAR A CASA. 509 00:18:03,613 --> 00:18:05,155 VOCÊ DEIXA ISSO PARA ROXY, 510 00:18:05,155 --> 00:18:07,787 E OS M.P.s NUNCA VÃO DEIXEI VOCÊ SAIR DE FORT MARSHALL. 511 00:18:07,787 --> 00:18:09,789 NÃO SEI. TALVEZ ESSE SEJA O PLANO DELA. 512 00:18:09,789 --> 00:18:11,691 (risos) TENHO QUE IR. 513 00:18:11,691 --> 00:18:12,862 OBRIGADO. 514 00:18:12,862 --> 00:18:14,464 MM-HMM. 515 00:18:14,464 --> 00:18:15,795 (pessoas falando indistintamente) 516 00:18:15,795 --> 00:18:18,668 (cantarola) 517 00:18:18,668 --> 00:18:20,300 ROXY. 518 00:18:20,300 --> 00:18:22,732 OI, CLAUDIA JOY. EI. 519 00:18:22,732 --> 00:18:24,674 AINDA ESTAMOS PARA A FESTA DA MOLLY AMANHÃ, CERTO? 520 00:18:24,674 --> 00:18:25,805 ABSOLUTAMENTE. 521 00:18:25,805 --> 00:18:27,577 NA VERDADE, ESTOU AQUI PARA PEGUE MAIS ALGUMAS COISAS. 522 00:18:27,577 --> 00:18:28,738 Ah, que bom. 523 00:18:28,738 --> 00:18:30,780 NÃO POSSO ACREDITAR ELA JÁ TEM UM ANO. 524 00:18:30,780 --> 00:18:33,743 EU SEI. FAZENDO UMA FESTA? 525 00:18:33,743 --> 00:18:35,114 O QUE? 526 00:18:35,114 --> 00:18:36,416 SÃO MUITOS MERCEARIAS. 527 00:18:36,416 --> 00:18:37,887 OH SIM. 528 00:18:37,887 --> 00:18:41,451 É APENAS A CARGA SEMANAL. 529 00:18:41,451 --> 00:18:43,893 MAS VOCÊ ESTÁ SE MOVENDO EM ALGUNS DIAS. MM-HMM. 530 00:18:43,893 --> 00:18:46,296 ROXY, VOCÊ SABE QUE PRECISA DEIXE SEU REFRIGERADOR LIMPO 531 00:18:46,296 --> 00:18:47,797 QUANDO VOCÊ VAI, CERTO? 532 00:18:47,797 --> 00:18:48,728 SIM. 533 00:18:48,728 --> 00:18:50,660 SUA CASA TEM QUE PASSAR NA INSPEÇÃO. 534 00:18:50,660 --> 00:18:52,832 QUAL É A COISA MAIS LOUCA EU JÁ OUVI. 535 00:18:52,832 --> 00:18:55,134 NÃO É COMO NINGUÉM VOU MORAR NELE DE NOVO. 536 00:18:55,134 --> 00:18:57,207 BEM, NÃO SABEMOS O QUE ACONTECERÁ COM A INSTALAÇÃO, 537 00:18:57,207 --> 00:19:00,170 MAS O EXÉRCITO TEM UMA LISTA MUITO DETALHADA 538 00:19:00,170 --> 00:19:02,172 DE COISAS QUE VOCÊ TEM QUE FAZER ANTES DE SAIR. 539 00:19:02,172 --> 00:19:04,174 EU SEI-- FAÇA OS BURACOS DOS PREGOS... MM-HMM. 540 00:19:04,174 --> 00:19:06,846 PINTAR AS PAREDES, LIMPE OS TAPETES SUJOS... (risos) 541 00:19:06,846 --> 00:19:09,349 REMOVER MANCHAS DE GRAXA DA ESTRADA. 542 00:19:09,349 --> 00:19:12,352 É RIDÍCULO, E QUEM É TEM TEMPO PARA ISSO? 543 00:19:12,352 --> 00:19:13,853 BEM, hum, quero dizer, VOCÊ SABIA DISSO 544 00:19:13,853 --> 00:19:15,725 POR UM TEMPO, certo? 545 00:19:15,725 --> 00:19:18,728 EU SEI, E VAI SER FEITO. 546 00:19:18,728 --> 00:19:20,730 VOCÊ PRECISA DE AJUDA? 547 00:19:20,730 --> 00:19:21,861 NÃO, NÃO, NÃO, OBRIGADO. 548 00:19:21,861 --> 00:19:23,863 E-EU TENHO ISSO SOB CONTROLE. 549 00:19:23,863 --> 00:19:25,695 Vejo você amanhã. SIM. 550 00:19:25,695 --> 00:19:27,197 OK. RASPAR. 551 00:19:27,197 --> 00:19:28,568 CERTO. TCHAU. 552 00:19:28,568 --> 00:19:30,670 TCHAU. 553 00:19:31,741 --> 00:19:32,702 (Roxy) TREVOR? 554 00:19:32,702 --> 00:19:34,604 VOLTA AQUI. 555 00:19:34,604 --> 00:19:37,447 VOCÊ CHEGOU EM CASA CEDO. 556 00:19:37,447 --> 00:19:38,778 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 557 00:19:38,778 --> 00:19:40,710 ESTOU TE AJUDANDO. OK, ENTÃO TEMOS TRÊS PILHAS. 558 00:19:40,710 --> 00:19:45,685 VAMOS GUARDAR, DOE E LANCE. 559 00:19:45,685 --> 00:19:46,786 ECA! 560 00:19:46,786 --> 00:19:48,858 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 561 00:19:48,858 --> 00:19:50,890 OBRIGADO, MAS NÃO PRECISO SUA AJUDA. 562 00:19:50,890 --> 00:19:51,861 SIM, MAS ISSO-- TREVO... 563 00:19:51,861 --> 00:19:53,263 UM-- OLHE, 564 00:19:53,263 --> 00:19:54,764 TENHO UM SISTEMA, OK? 565 00:19:54,764 --> 00:19:56,426 ESTOU EMBALANDO UM QUARTO DE UMA VEZ. 566 00:19:56,426 --> 00:19:58,568 Querido, NADA ESTÁ PRONTO. 567 00:19:58,568 --> 00:19:59,869 ISSO NÃO É VERDADE. 568 00:19:59,869 --> 00:20:02,502 APENAS ESTOU REORGANIZANDO ALGUMAS COISAS. 569 00:20:02,502 --> 00:20:05,635 APENAS P-PARE, PARE. OLHE PARA MIM. 570 00:20:05,635 --> 00:20:07,407 VOCÊ ESTÁ SOBRECARREGADO. ENTENDO. 571 00:20:07,407 --> 00:20:08,908 ENTÃO DEIXE-ME AJUDAR. 572 00:20:08,908 --> 00:20:10,410 NÃO ESTOU SOBRECARREGADO. 573 00:20:10,410 --> 00:20:13,883 SE AS PESSOAS DESISTEM ME INCOMODANDO... 574 00:20:15,785 --> 00:20:16,986 (risos) 575 00:20:16,986 --> 00:20:18,888 OK. 576 00:20:20,790 --> 00:20:22,292 ENTÃO FALE COMIGO SOBRE O HUMP. 577 00:20:22,292 --> 00:20:23,823 VOCÊ TINHA OUTRO COMPRADOR HOJE, CERTO? 578 00:20:23,823 --> 00:20:24,994 Idiota total. 579 00:20:24,994 --> 00:20:26,656 ELE FEZ UMA OFERTA? 580 00:20:26,656 --> 00:20:28,428 SIM, MAS EU O RECUSEI. 581 00:20:28,428 --> 00:20:29,599 O QUE? 582 00:20:29,599 --> 00:20:30,860 ELE QUERIA ME BAIXAR. 583 00:20:30,860 --> 00:20:32,902 ROX, ISSO... 584 00:20:32,902 --> 00:20:35,765 OK, NESTA ECONOMIA E COM O ENCERRAMENTO DO POST, 585 00:20:35,765 --> 00:20:38,468 TEMOS SORTE DE TER QUALQUER OFERTA. 586 00:20:38,468 --> 00:20:40,470 BEM, EU NÃO TERIA VENDIDO PARA ELE DE QUALQUER FORMA. 587 00:20:40,470 --> 00:20:41,771 POR QUE NÃO? 588 00:20:41,771 --> 00:20:44,814 PORQUE ELE QUERIA FAZER MUITAS MUDANÇAS ESTÚPIDAS. 589 00:20:44,814 --> 00:20:45,975 BEM, SE O HOMEM COMPRAR, 590 00:20:45,975 --> 00:20:47,717 ELE PODE FAZER O QUE ELE QUISER COM ISSO. 591 00:20:47,717 --> 00:20:50,550 BEM, ELE NÃO IA COMPRAR, ENTÃO NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 592 00:20:50,550 --> 00:20:52,552 E EU NÃO VOU SÓ DÊ A BARRA, 593 00:20:52,552 --> 00:20:54,484 ECONOMIA OU SEM ECONOMIA. 594 00:20:54,484 --> 00:20:56,826 (inala profundamente) 595 00:20:56,826 --> 00:20:58,528 BEM, TENHO BOAS NOTÍCIAS. 596 00:20:58,528 --> 00:20:59,859 MM-HMM. 597 00:20:59,859 --> 00:21:01,431 EU ESTAVA PROCURANDO ON-LINE E ENCONTREI ALGUMAS CASAS BONITAS 598 00:21:01,431 --> 00:21:02,692 PERTO DO FORTE ESPERANÇA. 599 00:21:02,692 --> 00:21:03,963 PODEMOS LIGAR SOBRE ELES AMANHÃ. 600 00:21:03,963 --> 00:21:06,466 EU TE DISSE, QUERO VIVER NO POST. 601 00:21:06,466 --> 00:21:08,298 E eu já te disse dez vezes, 602 00:21:08,298 --> 00:21:09,999 ISSO PROVAVELMENTE NÃO VAI ACONTECER. 603 00:21:09,999 --> 00:21:11,541 PRECISAMOS SER REALISTAS. 604 00:21:11,541 --> 00:21:14,544 REALISTICAMENTE, EU ACHO O EXÉRCITO NOS DEVE. 605 00:21:14,544 --> 00:21:16,376 QUERO DIZER, ELES ESTÃO NOS FAZENDO DESISTA DE TUDO AQUI. 606 00:21:16,376 --> 00:21:18,608 ROXY, O EXÉRCITO NÃO NOS DEVE NADA. 607 00:21:18,608 --> 00:21:20,710 OLHA, A VERDADE É, ESTAMOS MUDANDO PARA FORT HOPE 608 00:21:20,710 --> 00:21:22,051 EM ALGUNS DIAS, E NÃO ESTAMOS PRONTOS. 609 00:21:22,051 --> 00:21:24,384 NÃO ESTAMOS EMBALADOS, PRECISAMOS ENCONTRAR UMA CASA, 610 00:21:24,384 --> 00:21:26,015 E PRECISAMOS VENDER A BARRA DE HUMP. EU SEI QUE. 611 00:21:26,015 --> 00:21:27,917 ÓTIMO. ENTÃO O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR? 612 00:21:27,917 --> 00:21:29,759 VOCÊ PODE PARAR DE FALAR COMIGO COMO UMA CRIANÇA. 613 00:21:29,759 --> 00:21:31,921 EU TE DISSE, EU CUIDAREI COM ISSO. 614 00:21:46,436 --> 00:21:49,379 (Molly murmura) 615 00:21:49,379 --> 00:21:51,611 (risos) 616 00:21:51,611 --> 00:21:54,414 Você nunca o conheceu, Molly, MAS... mm, 617 00:21:54,414 --> 00:21:56,085 SE JEREMY AINDA ESTAVA VIVO, 618 00:21:56,085 --> 00:21:58,418 ELE FICARIA MUITO FELIZ POR VOCÊ NO SEU ANIVERSÁRIO HOJE. 619 00:21:58,418 --> 00:21:59,589 (risos) AHH. 620 00:21:59,589 --> 00:22:01,090 SIM. SIM, ELE FARIA. 621 00:22:01,090 --> 00:22:02,692 Milímetros. 622 00:22:02,692 --> 00:22:07,056 ELE TERIA AJUDADO APAGUE AS VELAS E... 623 00:22:07,056 --> 00:22:09,959 ABRA SEUS PRESENTES E... 624 00:22:12,632 --> 00:22:14,504 Ah, D. 625 00:22:16,706 --> 00:22:18,608 EU SÓ NÃO POSSO AJUDAR PENSANDO SOBRE 626 00:22:18,608 --> 00:22:20,610 COMO SERIA SE ELE NÃO TIVESSE-- 627 00:22:20,610 --> 00:22:21,671 SIM. 628 00:22:21,671 --> 00:22:22,972 (suspira profundamente) 629 00:22:22,972 --> 00:22:24,874 Sim, eu também. 630 00:22:24,874 --> 00:22:27,447 QUE BOM IRMÃO ELE TERIA SIDO... 631 00:22:27,447 --> 00:22:28,618 (risos) 632 00:22:28,618 --> 00:22:29,819 (agitação) 633 00:22:29,819 --> 00:22:32,582 MARIDO... PAI. 634 00:22:32,582 --> 00:22:34,454 (inspira e expira) 635 00:22:38,057 --> 00:22:40,990 BEM, ELE ERA UM BOM FILHO. 636 00:22:40,990 --> 00:22:43,493 ISSO É SÓ VAI SER O SUFICIENTE. 637 00:22:47,467 --> 00:22:48,898 VAMOS, D. DEVEMOS IR. 638 00:22:48,898 --> 00:22:50,139 MNH-MNH. MNH-MNH. 639 00:22:50,139 --> 00:22:52,472 NÃO, SÓ MAIS UM POUCO. 640 00:22:52,472 --> 00:22:54,844 (Molly se preocupa) 641 00:22:54,844 --> 00:22:56,145 (sussurra) Ei, amor. 642 00:22:56,145 --> 00:22:57,907 (agitação) 643 00:23:05,485 --> 00:23:06,886 O QUE É ISSO? 644 00:23:06,886 --> 00:23:09,459 ESTOU HOSPEDANDO MOLLY'S FESTA DE ANIVERSÁRIO ESTA TARDE, 645 00:23:09,459 --> 00:23:10,420 LEMBRE-SE? 646 00:23:10,420 --> 00:23:11,591 NÃO. 647 00:23:11,591 --> 00:23:13,062 Ah, eu te disse. 648 00:23:13,062 --> 00:23:14,163 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FEZ. (risos) 649 00:23:14,163 --> 00:23:16,165 SIM, AGORA VOCÊ PRECISA FAZER SEU TRABALHO 650 00:23:16,165 --> 00:23:18,167 E MANTENHA ESSE FURACÃO LONGE. 651 00:23:18,167 --> 00:23:19,999 A ÚLTIMA INTEL É ESSA 652 00:23:19,999 --> 00:23:22,001 NÃO VAMOS RECEBER NADA ATÉ TARDE DE HOJE. 653 00:23:22,001 --> 00:23:23,132 Quão ruim? 654 00:23:23,132 --> 00:23:25,505 NÃO SEI. ESPERO APENAS CHUVAS. 655 00:23:25,505 --> 00:23:27,406 SIM, EU TAMBÉM. 656 00:23:27,406 --> 00:23:30,540 VOCÊ PODE ACREDITAR MOLLY TEM 1 ANO? (risos) 657 00:23:30,540 --> 00:23:31,941 NÃO. 658 00:23:31,941 --> 00:23:34,584 QUERO DIZER, PENSE ONDE TODOS NÓS ERAMOS UM ANO ATRÁS. 659 00:23:34,584 --> 00:23:36,085 (telefone celular toca) 660 00:23:36,085 --> 00:23:37,917 EU ESTAVA NO AFEGANISTÃO, 661 00:23:37,917 --> 00:23:40,720 EMMALIN ESTAVA NA ESCOLA... 662 00:23:40,720 --> 00:23:42,752 CLÁUDIA ALEGRIA? 663 00:23:42,752 --> 00:23:44,624 AH, DESCULPE, QUERIDO. 664 00:23:44,624 --> 00:23:47,697 Hum, e-mail da Grace. 665 00:23:47,697 --> 00:23:50,560 GRACE DENNIGAN SHUSTER. FOMOS JUNTOS PARA HARVARD LAW. 666 00:23:50,560 --> 00:23:51,731 CERTO. 667 00:23:51,731 --> 00:23:53,062 BEM, ELA FEZ ALGUMAS CHAMADAS PARA MIM, 668 00:23:53,062 --> 00:23:54,433 E Adivinhe. 669 00:23:54,433 --> 00:23:56,065 HÁ UMA ABERTURA EM DECKER, ALEXY E WHITE 670 00:23:56,065 --> 00:23:57,467 EM NOVA IORQUE. 671 00:23:57,467 --> 00:23:59,168 ELES QUEREM QUE EU ENTRE PARA UMA ENTREVISTA. 672 00:23:59,168 --> 00:24:00,770 ISSO FOI RÁPIDO. 673 00:24:00,770 --> 00:24:02,111 EU SEI. É SÓ UMA ENTREVISTA, MICHAEL. 674 00:24:02,111 --> 00:24:03,773 MAS VOCÊ PODE IMAGINAR, MORA EM MANHATTAN? 675 00:24:03,773 --> 00:24:06,115 ESTAREMOS PERTO DE EMMALIN, PODEMOS VISITAR NOS FINS DE SEMANA. 676 00:24:06,115 --> 00:24:08,117 EH, SE NÃO ESTAMOS MUITO OCUPADOS IR A SHOWS DA BROADWAY 677 00:24:08,117 --> 00:24:09,448 E BEBENDO CHAMPANHE. 678 00:24:09,448 --> 00:24:10,780 (risos) MICHAEL. 679 00:24:10,780 --> 00:24:13,022 ACHO QUE PARECE ÓTIMO. SERIAMENTE. 680 00:24:13,022 --> 00:24:15,485 TAMBÉM ESTOU ENTRAR EM CONTATO CLASSES EM SÃO FRANCISCO. 681 00:24:15,485 --> 00:24:18,087 SEMPRE FALAMOS SOBRE UM DIA VAI LÁ. 682 00:24:18,087 --> 00:24:20,459 Milímetros. 683 00:24:20,459 --> 00:24:24,163 EU SEI ONDE QUERO PARA IR AGORA. 684 00:24:24,163 --> 00:24:26,095 MIGUEL... 685 00:24:26,095 --> 00:24:27,937 EU TENHO UMA FESTA PARA SE PREPARAR, 686 00:24:27,937 --> 00:24:30,139 E VOCÊ TEM QUE IR TRABALHAR. 687 00:24:30,139 --> 00:24:32,502 EU SÓ QUERO IR NO REGISTRO. 688 00:24:32,502 --> 00:24:33,673 OBSERVADO. 689 00:24:33,673 --> 00:24:36,776 QUE TAL TEMOS UM, UM, BARRA LATERAL NAS CÂMARAS MAIS TARDE? 690 00:24:36,776 --> 00:24:37,947 (risos) 691 00:24:37,947 --> 00:24:39,108 (risos) 692 00:24:39,108 --> 00:24:40,479 ABSOLUTAMENTE. 693 00:24:40,479 --> 00:24:41,911 HUM. 694 00:24:41,911 --> 00:24:43,212 ATÉ MAIS. 695 00:24:43,212 --> 00:24:46,055 TUDO BEM. 696 00:24:46,055 --> 00:24:47,216 QUASE FEITO. 697 00:24:47,216 --> 00:24:49,559 BOM, PORQUE MEUS BRAÇOS ESTÃO ME MATANDO. 698 00:24:49,559 --> 00:24:51,891 MÃE, POSSO IR PARA O BYRON'S, POR FAVOR? 699 00:24:51,891 --> 00:24:53,823 FINN, VOCÊ É COMO UM RECORDE QUEBRADO. 700 00:24:53,823 --> 00:24:55,494 MAS SUA MÃE DISSE QUE EU PODERIA. 701 00:24:55,494 --> 00:24:56,626 FINN, VOCÊ NÃO PODE. 702 00:24:56,626 --> 00:24:58,568 TEMOS FESTA DE ANIVERSÁRIO DA MOLLY PARA IR PARA. 703 00:24:58,568 --> 00:25:00,530 REALMENTE, COM ESTA TEMPESTADE CHEGANDO? 704 00:25:00,530 --> 00:25:02,131 NÃO É PRA BATER ATÉ HOJE À NOITE. 705 00:25:02,131 --> 00:25:04,574 ALÉM DISSO, PROVAVELMENTE VAI SER UM GRANDE NADA, 706 00:25:04,574 --> 00:25:06,976 ASSIM COMO DA ÚLTIMA VEZ QUE PASSEI POR TODO ESSE ABSURDO. 707 00:25:06,976 --> 00:25:08,538 AHH. 708 00:25:08,538 --> 00:25:10,139 OK, é isso. 709 00:25:10,139 --> 00:25:11,541 AHH. 710 00:25:11,541 --> 00:25:13,242 AGORA VOCÊ PODE ME LEVAR PARA BYRON? 711 00:25:13,242 --> 00:25:14,984 AMIGO, DÁ UM DESCANSO. 712 00:25:14,984 --> 00:25:16,616 MAS ELE É MEU MELHOR AMIGO. 713 00:25:16,616 --> 00:25:19,518 MÃE, FINN VAI CONDUZIR TODOS DOIDOS NA FESTA. 714 00:25:19,518 --> 00:25:21,520 Quero dizer, Molly é apenas um bebê. 715 00:25:21,520 --> 00:25:23,623 ELA NÃO SABERÁ SE ELE ESTÁ LÁ OU NÃO. 716 00:25:23,623 --> 00:25:25,625 LEVE-O. 717 00:25:25,625 --> 00:25:27,557 POR FAVOR. 718 00:25:27,557 --> 00:25:28,297 (ferramenta zumbindo) 719 00:25:28,297 --> 00:25:30,299 (homem) PREGUE ESSAS PERSIANAS. 720 00:25:30,299 --> 00:25:32,261 Eu faria isso, MAS EU DISSE AO CORONEL SHERWOOD 721 00:25:32,261 --> 00:25:34,003 Eu ajudaria COM O DETALHE DO SACO DE AREIA. 722 00:25:34,003 --> 00:25:35,565 (martelando, homem falando indistintamente) 723 00:25:35,565 --> 00:25:38,207 OK, FINN. EU VOU TE LEVAR. 724 00:25:38,207 --> 00:25:39,769 SIM! 725 00:25:39,769 --> 00:25:41,110 UAU-HOO! 726 00:25:41,110 --> 00:25:42,872 (Michael) ONDE ESTAMOS COM PLANOS DE PORTO SEGURO? 727 00:25:42,872 --> 00:25:44,073 TUDO AJUDADO, SENHOR. 728 00:25:44,073 --> 00:25:45,615 ARRANJOS FORAM FEITOS PARA TODAS AS AERONAVES 729 00:25:45,615 --> 00:25:47,216 PARA SER ACOMODADO NO FORTE FELICIDADE 730 00:25:47,216 --> 00:25:48,578 E FORTE CAMPBELL. 731 00:25:48,578 --> 00:25:49,919 Vamos colocá-los no ar. Eu sei que é cedo, 732 00:25:49,919 --> 00:25:51,250 MAS PREFIRO QUEIMAR UM POUCO DE COMBUSTÍVEL AGORA 733 00:25:51,250 --> 00:25:52,782 DO QUE SER PEGADO MAIS TARDE. 734 00:25:52,782 --> 00:25:54,283 SIM, SENHOR. 735 00:25:54,283 --> 00:25:55,785 E SOBRE PÓS INFRAESTRUTURA? 736 00:25:55,785 --> 00:25:57,787 UH, 1º ENGENHEIROS FORNECERAM MATERIAIS 737 00:25:57,787 --> 00:26:00,059 PARA TODAS AS CASAS E EDIFÍCIOS PARA SER EMBARQUE. 738 00:26:00,059 --> 00:26:02,061 TAMBÉM ESTAMOS COORDENANDO COM CHARLESTON DWP 739 00:26:02,061 --> 00:26:03,933 PARA MANTER A REDE LOCAL. 740 00:26:03,933 --> 00:26:05,935 MEDIDAS DE EVACUAÇÃO? 741 00:26:05,935 --> 00:26:08,037 BEM, JÁ QUE FORT MARSHALL É SITUADO ACIMA DO PLANO DE INUNDAÇÃO, 742 00:26:08,037 --> 00:26:12,101 NÃO ANTECIPAMOS A NECESSIDADE PARA EVACUAR O PESSOAL NO POSTO. 743 00:26:12,101 --> 00:26:15,344 NO ENTANTO, ESTAMOS encenando NOSSOS GINÁSIOS E ESCOLAS 744 00:26:15,344 --> 00:26:17,046 COMO ABRIGOS PARA PESSOAL FORA DO POSTO, 745 00:26:17,046 --> 00:26:18,608 CASO SURJA A NECESSIDADE. 746 00:26:18,608 --> 00:26:19,909 BEM, ESPERO QUE NÃO. 747 00:26:19,909 --> 00:26:21,250 SIM, SENHOR. 748 00:26:21,250 --> 00:26:23,252 (crianças rindo) 749 00:26:23,252 --> 00:26:24,784 (pessoas falando indistintamente) 750 00:26:24,784 --> 00:26:26,285 (Molly se preocupa) 751 00:26:26,285 --> 00:26:28,357 (Roland) SARA ELIZABETH. 752 00:26:28,357 --> 00:26:29,889 (Roxy) DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE. 753 00:26:29,889 --> 00:26:31,320 TIVE QUE DEIXAR FINN 754 00:26:31,320 --> 00:26:32,762 NA CASA DE UM AMIGO ATRAVÉS DA PONTE. 755 00:26:32,762 --> 00:26:35,164 (voz de bebê) FELIZ ANIVERSÁRIO, MENINA DE ANIVERSÁRIO. 756 00:26:35,164 --> 00:26:36,696 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE. 757 00:26:36,696 --> 00:26:37,967 SIM. EI. 758 00:26:37,967 --> 00:26:39,969 Ah. MUITO OBRIGADO. 759 00:26:39,969 --> 00:26:41,330 (crianças rindo e falando indistintamente) 760 00:26:41,330 --> 00:26:42,932 TODOS VOCÊS TROUXERAM MOLLY MUITO. 761 00:26:42,932 --> 00:26:46,105 Ah, não seja bobo. OS BEBÊS SÃO FEITOS PARA SER MIMADOS. 762 00:26:46,105 --> 00:26:47,336 OBRIGADO. 763 00:26:47,336 --> 00:26:49,639 ENQUANTO NÃO CRESÇA PARA SER PIRRALHOS MIMADOS. 764 00:26:49,639 --> 00:26:52,081 (Pâmela) BEM, SOMENTE PIRRALHOS DO EXÉRCITO PERMITIDOS. 765 00:26:52,081 --> 00:26:54,814 ECA. EU NÃO QUERO OUVIR A PALAVRA "EXÉRCITO" AGORA. 766 00:26:54,814 --> 00:26:56,315 O QUE ESTAMOS BEBENDO? 767 00:26:56,315 --> 00:26:57,917 AH, LIMONADA. 768 00:26:57,917 --> 00:26:59,819 É ISSO? (Pamela ri) ROXY. 769 00:26:59,819 --> 00:27:01,150 MULTAR. FAÇA O MEU DUPLO. 770 00:27:01,150 --> 00:27:03,322 QUALQUER COISA PARA MINHA MENTE FORA DESTE MOVIMENTO. 771 00:27:03,322 --> 00:27:05,795 Hum, ROXY... 772 00:27:05,795 --> 00:27:07,226 PRECISAMOS FALAR. 773 00:27:07,226 --> 00:27:09,228 SOBRE O QUE? O MOVIMENTO. 774 00:27:09,228 --> 00:27:10,830 POR QUE? 775 00:27:10,830 --> 00:27:12,331 NÓS SABEMOS VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS. 776 00:27:12,331 --> 00:27:15,765 (as crianças continuam falando indistintamente) 777 00:27:15,765 --> 00:27:17,266 ISSO É UMA INTERVENÇÃO? 778 00:27:17,266 --> 00:27:18,768 PAMELA, O QUE VOCÊ DISSE? 779 00:27:18,768 --> 00:27:20,369 APENAS QUE SEU P.C.S. ESTAVA CHEGANDO, 780 00:27:20,369 --> 00:27:21,871 E VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO. 781 00:27:21,871 --> 00:27:23,873 SIM EU SOU. SOU SÓ UM POUCO-- 782 00:27:23,873 --> 00:27:25,044 ESTRESSADO? 783 00:27:25,044 --> 00:27:27,416 SIM, EXATAMENTE. Vou resolver isso. 784 00:27:27,416 --> 00:27:30,349 (as crianças continuam falando indistintamente) 785 00:27:30,349 --> 00:27:32,351 VOCÊ SABE, ESTUDOS MOSTRAM ESSE MOVIMENTO É 786 00:27:32,351 --> 00:27:34,423 UM DOS PRINCIPAIS ESTRESSORES NA VIDA DE UMA PESSOA. 787 00:27:34,423 --> 00:27:37,386 BEM, AÍ VAI. VER? NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 788 00:27:37,386 --> 00:27:39,428 TODOS JÁ PASSAMOS LÁ, ROXY. SABEMOS COMO VOCÊ SE SENTE. 789 00:27:39,428 --> 00:27:41,430 Oprimido, frustrado. 790 00:27:41,430 --> 00:27:42,661 TRISTE. 791 00:27:42,661 --> 00:27:45,194 Ei, tente com raiva, MEDO. 792 00:27:45,194 --> 00:27:47,797 ROXY, VOCÊ NÃO TEM QUE FINGIR CONOSCO. 793 00:27:47,797 --> 00:27:49,138 (as crianças continuam falando indistintamente) 794 00:27:49,138 --> 00:27:50,970 Vou sentir falta de vocês MUITO. 795 00:27:50,970 --> 00:27:53,873 EU CONHECI ISSO IRIA ACONTECER DURANTE MESES. 796 00:27:53,873 --> 00:27:57,046 EU SÓ... NÃO QUERIA PARA ACREDITAR. 797 00:27:57,046 --> 00:27:58,277 (as crianças continuam falando indistintamente) 798 00:27:58,277 --> 00:28:00,349 SIM, NENHUMA DE NÓS FEZ. 799 00:28:00,349 --> 00:28:02,411 BEM, ESTAMOS JUNTOS MUITO TEMPO. 800 00:28:02,411 --> 00:28:05,454 ENTÃO AMANHÃ, ESTAREMOS CHEGANDO PARA AJUDÁ-LO A EMBALAR. 801 00:28:05,454 --> 00:28:06,956 SIM. (risos) 802 00:28:06,956 --> 00:28:10,159 E OLHE CASAS ONLINE E ESCOLAS PARA OS MENINOS. 803 00:28:10,159 --> 00:28:12,061 E VAMOS LIMPAR SUA GELADEIRA. 804 00:28:12,061 --> 00:28:13,322 (risos) 805 00:28:13,322 --> 00:28:14,693 (telefone celular toca) 806 00:28:14,693 --> 00:28:15,995 DESCULPE. 807 00:28:15,995 --> 00:28:17,166 Ah, TRABALHO. 808 00:28:17,166 --> 00:28:19,468 (segundo celular emite um sinal sonoro) 809 00:28:19,468 --> 00:28:20,800 (bip) 810 00:28:20,800 --> 00:28:23,702 ESTOU SENDO RECORDADO PARA O DEVER. 811 00:28:23,702 --> 00:28:25,775 EU TAMBÉM. TENHO QUE IR PARA O HOSPITAL. 812 00:28:25,775 --> 00:28:27,206 POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 813 00:28:27,206 --> 00:28:28,377 O FURACÃO VIROU. 814 00:28:28,377 --> 00:28:30,309 ESTÁ CHEGANDO MAIS CEDO DO QUE ELES PENSAM. 815 00:28:35,044 --> 00:28:36,786 (suspira) 816 00:28:42,321 --> 00:28:43,422 (conversas indistintas) 817 00:28:43,422 --> 00:28:46,155 COMO ESTÃO AS CRIANÇAS? ELES ESTÃO COM MEDO? 818 00:28:46,155 --> 00:28:48,197 (Roland) Não. Eles estão brincando. 819 00:28:48,197 --> 00:28:49,728 COMO VAI VOCÊ? 820 00:28:49,728 --> 00:28:51,460 Ainda esperando essa coisa se desvia. 821 00:28:51,460 --> 00:28:53,162 MAS ESTAMOS PRONTOS. 822 00:28:53,162 --> 00:28:55,304 TÃO PRONTOS QUE PODEMOS ESTAR DE QUALQUER FORMA. 823 00:28:55,304 --> 00:28:56,966 Senhora? 824 00:28:56,966 --> 00:28:59,038 TENHO QUE IR. 825 00:28:59,038 --> 00:29:00,509 Diga às crianças Mamãe os ama. 826 00:29:00,509 --> 00:29:02,411 VAI FAZER. 827 00:29:02,411 --> 00:29:03,873 SEJA SEGURO, ROLAND. 828 00:29:03,873 --> 00:29:05,474 VOCÊ TAMBÉM, CORONEL. 829 00:29:05,474 --> 00:29:08,047 EU ENTENDO. SIM. 830 00:29:08,047 --> 00:29:10,319 OK, TE AMO TAMBÉM. 831 00:29:10,319 --> 00:29:12,281 TUDO BEM, MICHAEL DIZ TEMOS ALGUMAS HORAS 832 00:29:12,281 --> 00:29:13,783 ANTES DA TEMPESTADE ACONTECER. 833 00:29:13,783 --> 00:29:15,284 BOM. EU LIGO PARA VOCÊ DO HOSPITAL. 834 00:29:15,284 --> 00:29:16,455 TUDO BEM. 835 00:29:16,455 --> 00:29:17,957 OK. FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO. MWAH. 836 00:29:17,957 --> 00:29:19,428 (voz de bebê) MAMÃE VAI VOLTE PARA CASA O MAIS RÁPIDO QUE POSSA. 837 00:29:19,428 --> 00:29:20,790 (Claudia Joy e Denise) Ah. 838 00:29:20,790 --> 00:29:22,131 NÃO SE PREOCUPE. VAMOS NOS DIVERTIR. 839 00:29:22,131 --> 00:29:23,292 (voz normal) OBRIGADO. 840 00:29:23,292 --> 00:29:24,433 CERTO? SIM, SENHOR. TCHAU. 841 00:29:24,433 --> 00:29:25,795 (Pamela) Ei, ROX. 842 00:29:25,795 --> 00:29:26,765 MM-HMM. 843 00:29:26,765 --> 00:29:27,937 AS CRIANÇAS PODEM FICAR COM VOCÊ? 844 00:29:27,937 --> 00:29:29,268 CLARO. SÓ TENHO QUE ESCOLHA FINN PRIMEIRO. 845 00:29:29,268 --> 00:29:30,800 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO UMA BOA IDEIA, ROX, 846 00:29:30,800 --> 00:29:31,770 COM O TRÁFEGO E TUDO? 847 00:29:31,770 --> 00:29:32,972 QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS PEGUE-O 848 00:29:32,972 --> 00:29:34,203 UMA VEZ ESSA COISA CHEGA? 849 00:29:34,203 --> 00:29:35,774 SEM CHANCE. 850 00:29:35,774 --> 00:29:36,876 ESTOU PEGANDO MEU FILHO ANTES QUE TODO O INFERNO SE ESQUEÇA. 851 00:29:36,876 --> 00:29:38,777 TODOS PODEM FICAR COMIGO ATÉ ROXY VOLTAR. 852 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 OBRIGADO. Sim, eu também ficarei. 853 00:29:40,779 --> 00:29:41,881 ÓTIMO. OBRIGADO, ROLAND. 854 00:29:41,881 --> 00:29:43,212 VOCÊS OUVIRAM ISSO, VOCÊS DOIS? 855 00:29:43,212 --> 00:29:44,553 VOCÊ VAI FICAR NA SRA. HOLDEN POR AGORA, 856 00:29:44,553 --> 00:29:46,055 ENTÃO ESTOU ESPERANDO UM BOM RELATÓRIO. 857 00:29:46,055 --> 00:29:47,286 O MESMO VALE PARA VOCÊ. 858 00:29:47,286 --> 00:29:48,888 (suspira) MÃE, QUERO IR COM VOCÊ. 859 00:29:48,888 --> 00:29:50,389 QUERO VER A TEMPESTADE. 860 00:29:50,389 --> 00:29:51,891 VAMOS ASSISTIR EM CASA NA TV. 861 00:29:51,891 --> 00:29:53,262 ENQUANTO VOCÊ É O MAIS VELHO, 862 00:29:53,262 --> 00:29:55,094 ENTÃO EU ESPERO VOCÊ PARA AJUDAR. 863 00:29:55,094 --> 00:29:56,425 SIM, SENHORA. 864 00:29:56,425 --> 00:29:58,567 OK. ESTAREI DE VOLTA ANTES DE VOCÊ SABER. 865 00:29:58,567 --> 00:30:00,269 QUANDO VOCÊ VAI ESTAR DE VOLTA? 866 00:30:00,269 --> 00:30:01,800 UH, EU NÃO SEI, QUERIDO. 867 00:30:01,800 --> 00:30:02,932 AS PESSOAS PRECISAM DE AJUDA QUANDO HÁ UMA TEMPESTADE RUIM, 868 00:30:02,932 --> 00:30:04,473 ENTÃO PODE DEMORAR UM TEMPO. 869 00:30:04,473 --> 00:30:07,036 OK? DÊ-ME UM GRANDE BEIJO. 870 00:30:07,036 --> 00:30:09,839 TCHAU. 871 00:30:09,839 --> 00:30:11,280 OBRIGADO. CLARO. 872 00:30:13,412 --> 00:30:16,846 OK. QUEM QUER UM BOLO? 873 00:30:16,846 --> 00:30:18,187 (David, Lucas e Katie) EU FAÇO. 874 00:30:18,187 --> 00:30:19,488 VOCÊ QUER UM BOLO? QUER UM BOLO? VAMOS. 875 00:30:19,488 --> 00:30:21,190 QUER UM BOLO? VOCÊ QUER UM BOLO? Milímetros. 876 00:30:23,022 --> 00:30:24,193 (Roland) AHH. 877 00:30:24,193 --> 00:30:25,925 QUER UM BOLO TAMBÉM? SIM? 878 00:30:25,925 --> 00:30:28,928 (vento rugindo) 879 00:30:28,928 --> 00:30:32,531 (balbucios) 880 00:30:35,004 --> 00:30:37,536 (raios relâmpagos) 881 00:30:37,536 --> 00:30:39,838 GERAL, VOCÊ CONHECE O MAJOR DOBBS DA GUARDA NACIONAL. 882 00:30:39,838 --> 00:30:41,610 PRAZER VER VOCÊ DE NOVO. OBRIGADO, SENHOR. 883 00:30:41,610 --> 00:30:43,272 ACABEI DE SER INFORMADO QUE O GOVERNADOR CHAMOU 884 00:30:43,272 --> 00:30:45,144 MAIS 2.000 TROPAS. 885 00:30:45,144 --> 00:30:47,546 HOUVE ALGUNS INUNDAÇÕES GRAVES EM BEAUFORT. 886 00:30:47,546 --> 00:30:49,979 ENTENDIDO. 887 00:30:49,979 --> 00:30:52,982 (conversas indistintas) 888 00:30:52,982 --> 00:30:56,155 (computadores e monitores apitando) 889 00:30:56,155 --> 00:30:57,887 NO COI! 890 00:30:57,887 --> 00:31:00,359 NESTE MOMENTO, TODO O PESSOAL NÃO ESSENCIAL 891 00:31:00,359 --> 00:31:03,032 SÃO ENCORAJADOS A IR PARA CASA. 892 00:31:03,032 --> 00:31:04,533 TODOS OS MAIS, 893 00:31:04,533 --> 00:31:06,035 Eu sugiro VOCÊ DEIXA SEUS AMADOS SABER 894 00:31:06,035 --> 00:31:08,167 VOCÊ NÃO ESTARÁ EM CASA DURANTE A TEMPESTADE. 895 00:31:08,167 --> 00:31:09,338 (relâmpagos) 896 00:31:09,338 --> 00:31:11,901 (conversas indistintas) 897 00:31:11,901 --> 00:31:13,903 Ei, o que está acontecendo? PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO? 898 00:31:13,903 --> 00:31:15,905 O QUE... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 899 00:31:15,905 --> 00:31:18,507 C-VOCÊ PODE RESPONDER MINHA PERGUNTA? PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO? 900 00:31:18,507 --> 00:31:21,180 O QUE... O QUE... EI, VOCÊ... VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR AQUI. 901 00:31:21,180 --> 00:31:22,511 GUS. Ei, alguém ajuda! 902 00:31:22,511 --> 00:31:23,882 GUS, GUS, sou eu. AJUDA. O QUE? 903 00:31:23,882 --> 00:31:24,653 EI. O QUE? 904 00:31:24,653 --> 00:31:26,085 OLHE-- O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 905 00:31:26,085 --> 00:31:28,217 TEMOS UMA GRANDE TEMPESTADE CHEGANDO - UM FURACÃO. 906 00:31:28,217 --> 00:31:29,558 UM FURACÃO? AGORA RELAXE. 907 00:31:29,558 --> 00:31:31,060 TENHO CERTEZA QUE VAI FICAR BEM, MAS COMO PRECAUÇÃO, 908 00:31:31,060 --> 00:31:32,661 VAMOS MUDAR TODOS LONGE DAS JANELAS. 909 00:31:32,661 --> 00:31:34,023 ENTÃO TENTE DESCANSAR UM POUCO. 910 00:31:34,023 --> 00:31:35,364 OK. TUDO BEM? 911 00:31:35,364 --> 00:31:36,895 OK. SIM. ESTAREI DE VOLTA PARA VERIFICAR VOCÊ EM BREVE. 912 00:31:36,895 --> 00:31:37,666 OK, OK. OK. 913 00:31:37,666 --> 00:31:39,498 BEM, ISSO É INTERESSANTE. 914 00:31:39,498 --> 00:31:41,000 VOCÊ ESTÁ BEM? EU ODEIO FURACÕES. 915 00:31:41,000 --> 00:31:42,501 TINHA-OS O TEMPO TODO NA FLÓRIDA. 916 00:31:42,501 --> 00:31:43,672 BEM, NÃO SE PREOCUPE. 917 00:31:43,672 --> 00:31:45,174 TEMOS GERADORES DE BACKUP, 918 00:31:45,174 --> 00:31:46,575 E MERCER É UM DOS MAIS SEGUROS LUGARES PARA ESTAR AGORA. 919 00:31:46,575 --> 00:31:47,937 CERTO. 920 00:31:47,937 --> 00:31:49,238 TENTE NÃO PENSAR NISSO. 921 00:31:49,238 --> 00:31:50,479 COMO? 922 00:31:50,479 --> 00:31:51,610 BEM, VOCÊ FOCA EM SEU TREINAMENTO-- 923 00:31:51,610 --> 00:31:53,582 PREPARAR, ORGANIZAR, ANTECIPAR. 924 00:31:53,582 --> 00:31:55,985 E SE ISSO NÃO FUNCIONAR, ORE. 925 00:31:55,985 --> 00:31:57,146 Eu tenho feito isso. 926 00:31:57,146 --> 00:31:58,547 MANTEM. 927 00:31:58,547 --> 00:32:00,049 (relâmpagos) 928 00:32:00,049 --> 00:32:03,522 (o homem fala indistintamente) 929 00:32:03,522 --> 00:32:05,924 Ei, Riley, DÊ-ME UMA MÃO! 930 00:32:05,924 --> 00:32:09,058 (homem) TEM MAIS SACOS AQUI PARA VOCÊ! 931 00:32:09,058 --> 00:32:10,399 (homem) AGARRE-OS, RÁPIDO. 932 00:32:10,399 --> 00:32:12,931 (homem) VAMOS ENTRAR ISSO ÁREA AGORA. 933 00:32:12,931 --> 00:32:15,164 PRECISAMOS APOIAR ISSO. DE VOLTA AO TRABALHO. (fala indistintamente) 934 00:32:15,164 --> 00:32:16,335 TUDO BEM, É ISSO! 935 00:32:16,335 --> 00:32:19,368 VAMOS EMBALAR E VOLTE PARA CASA! IR! 936 00:32:19,368 --> 00:32:21,710 (o homem grita indistintamente) VÁ! IR! IR! 937 00:32:21,710 --> 00:32:24,413 (mulher) A CIDADE DE CHARLESTON ESTÁ SOB UM AVISO DE INUNDAÇÃO FLASH 938 00:32:24,413 --> 00:32:26,715 COMO FURACÃO NINA APROXIMA-SE DA COSTA. 939 00:32:26,715 --> 00:32:28,677 ESSAS FOTOS FORAM TIRADAS APENAS MINUTOS ATRÁS 940 00:32:28,677 --> 00:32:30,049 EM BEAUFORT, 941 00:32:30,049 --> 00:32:31,981 70 milhas ao sul de Charleston. 942 00:32:31,981 --> 00:32:33,622 OS PRIMEIROS RELATÓRIOS SÃO QUE 943 00:32:33,622 --> 00:32:35,624 VÁRIAS NUVENS DE FUNIL FORAM VISTOS NA ÁREA, 944 00:32:35,624 --> 00:32:37,356 DIFICULTAR OS ESFORÇOS DE EVACUAÇÃO. 945 00:32:37,356 --> 00:32:39,628 OS RESIDENTES SÃO ACONSELHADOS PROCURAR ABRIGO IMEDIATAMENTE. 946 00:32:39,628 --> 00:32:41,630 OK, EU ACHO ISSO É SUFICIENTE POR AGORA. 947 00:32:41,630 --> 00:32:43,492 Ei, por que não brincamos UM JOGO? SIM. 948 00:32:43,492 --> 00:32:45,134 QUANDO É MINHA MÃE VAI VOLTAR? 949 00:32:45,134 --> 00:32:46,195 (vento uivando) 950 00:32:46,195 --> 00:32:48,497 Hum, deixe-me ligar E VERIFIQUE. 951 00:32:48,497 --> 00:32:49,638 (chuva) 952 00:32:49,638 --> 00:32:52,041 (o vento continua uivando) 953 00:32:52,041 --> 00:32:53,602 (trovão retumba) 954 00:32:53,602 --> 00:32:55,104 (bip de todos os circuitos ocupados) 955 00:32:55,104 --> 00:32:56,505 TODOS OS CIRCUITOS OCUPADOS. Vou tentar novamente mais tarde. (bips) 956 00:32:56,505 --> 00:32:57,646 ISSO É MUITO PADRÃO. 957 00:32:57,646 --> 00:32:59,348 TODOS ESTÃO TENTANDO CHAMAR DURANTE UMA GRANDE TEMPESTADE. 958 00:32:59,348 --> 00:33:02,581 EI. Não se preocupe, T. J. Aposto que sua mãe está bem. 959 00:33:02,581 --> 00:33:04,613 UAU. PARECE MUITO RUIM LÁ. 960 00:33:04,613 --> 00:33:05,984 (relâmpagos, eletricidade estala) 961 00:33:05,984 --> 00:33:06,985 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? PAI? 962 00:33:06,985 --> 00:33:07,686 ESTOU AQUI, DAVID. 963 00:33:07,686 --> 00:33:08,757 (Cláudia Alegria) FIQUEM PARADOS, TODOS. 964 00:33:08,757 --> 00:33:10,119 TENHO UMA LANTERNA AQUI. 965 00:33:10,119 --> 00:33:11,290 É SÓ UMA PEQUENA FALTA DE ENERGIA. 966 00:33:11,290 --> 00:33:13,762 ESTÁ TUDO BEM. TODOS BEM? 967 00:33:13,762 --> 00:33:15,594 OK. 968 00:33:15,594 --> 00:33:17,196 NÃO HÁ NADA PARA TE MEDO. É SÓ UM POUCO DE ESCURIDÃO. 969 00:33:17,196 --> 00:33:20,099 TENHO MAIS LANTERNAS NA COZINHA E VELAS. 970 00:33:20,099 --> 00:33:23,001 Então vamos lá. ME SIGA. 971 00:33:23,001 --> 00:33:25,434 VELAS? LEGAL. SERÁ COMO ACAMPAR. 972 00:33:25,434 --> 00:33:26,705 POR QUANTO TEMPO? 973 00:33:26,705 --> 00:33:28,777 ATÉ A ENERGIA VOLTAR. 974 00:33:28,777 --> 00:33:30,279 QUANDO SERÁ ISSO? 975 00:33:30,279 --> 00:33:31,580 BREVE. 976 00:33:31,580 --> 00:33:33,042 (travamentos) 977 00:33:33,042 --> 00:33:36,315 (vento rugindo) 978 00:33:40,018 --> 00:33:42,020 (homem) Todas as unidades, estejam avisadas, devido a condições perigosas, 979 00:33:42,020 --> 00:33:44,353 você está ordenado procurar abrigo imediatamente. 980 00:33:44,353 --> 00:33:46,555 Repito, todas as unidades, procure abrigo imediatamente. Sobre. 981 00:33:46,555 --> 00:33:48,797 7-3-5, EXPEDIÇÃO, COPIO. 982 00:33:48,797 --> 00:33:50,159 FORA. 983 00:33:50,159 --> 00:33:51,330 (trovão estrondoso) 984 00:33:51,330 --> 00:33:53,532 CERTAMENTE NA HORA. 985 00:33:57,536 --> 00:33:59,468 (telefone celular apita) 986 00:33:59,468 --> 00:34:01,370 (telefone celular toca) 987 00:34:01,370 --> 00:34:02,611 PAMELA? 988 00:34:02,611 --> 00:34:04,213 Ei, onde você está? 989 00:34:04,213 --> 00:34:05,714 E-EU NÃO SEI EXATAMENTE. 990 00:34:05,714 --> 00:34:07,816 Eu tive que fazer um desvio. 991 00:34:07,816 --> 00:34:09,178 VOCÊ AINDA ESTÁ NA ESTRADA? 992 00:34:09,178 --> 00:34:11,520 PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA EM CASA AGORA. 993 00:34:11,520 --> 00:34:13,222 Sim, eu também. EU - HAVIA TRÁFEGO, 994 00:34:13,222 --> 00:34:15,754 E A PONTE COLFAX ESTÁ FORA. 995 00:34:15,754 --> 00:34:18,427 HÁ UM FURACÃO ACONTECENDO, SE VOCÊ NÃO OUVIU. 996 00:34:18,427 --> 00:34:19,758 Sim, eu sei. 997 00:34:19,758 --> 00:34:22,091 Você precisa sair a estrada. Quero dizer. 998 00:34:22,091 --> 00:34:25,634 ESTOU - ESTOU TENTANDO. Eu sou - eu sou VOLTOU PARA A CASA DE BYRON. 999 00:34:25,634 --> 00:34:27,266 BEM, ONDE VOCÊ ESTÁ EXATAMENTE? 1000 00:34:27,266 --> 00:34:28,437 E-EU NÃO SEI. 1001 00:34:28,437 --> 00:34:31,270 HUM... AH, OK. HÁ UM SINAL. 1002 00:34:31,270 --> 00:34:34,703 Uh, uh, Laurelgrove perto do Lago Belle. 1003 00:34:34,703 --> 00:34:35,804 ACHO QUE É POR-- MÃE, CUIDADO! 1004 00:34:35,804 --> 00:34:37,706 OH MEU DEUS! (pneus cantando) 1005 00:34:37,706 --> 00:34:39,278 ROXY? 1006 00:34:39,278 --> 00:34:41,750 ROXY? 1007 00:34:41,750 --> 00:34:44,753 (estalar e chiar) 1008 00:34:53,522 --> 00:34:54,793 7-3-5, ENVIO. 1009 00:34:54,793 --> 00:34:56,795 ESTOU RESPONDENDO A LAURELGROVE E LAGO BELLE 1010 00:34:56,795 --> 00:34:59,328 PARA UM DESCONHECIDO EMERGÊNCIA MÉDICA. 1011 00:34:59,328 --> 00:35:00,829 POSSÍVEL COLISÃO DE VEÍCULO COM LESÕES. 1012 00:35:00,829 --> 00:35:02,331 ENVIAR FOGO E E.M.S. 1013 00:35:02,331 --> 00:35:03,672 (homem) 7-3-5, ninguém está disponível. 1014 00:35:03,672 --> 00:35:05,404 Todo o pessoal foi ordenado fora das ruas. 1015 00:35:05,404 --> 00:35:07,436 ENVIO, POSSO TER MÚLTIPLAS LESÕES-- 1016 00:35:07,436 --> 00:35:09,408 UMA MULHER E UMA CRIANÇA. 1017 00:35:09,408 --> 00:35:12,110 7-3-5, socorristas não estão sendo despachados 1018 00:35:12,110 --> 00:35:13,482 durante o furacão. 1019 00:35:13,482 --> 00:35:15,714 Você é aconselhado procurar abrigo agora. 1020 00:35:15,714 --> 00:35:17,246 O INFERNO COM ISSO. 1021 00:35:17,246 --> 00:35:18,747 (o motor gira) 1022 00:35:18,747 --> 00:35:21,750 (sirene tocando) 1023 00:35:25,524 --> 00:35:28,527 (travamentos) 1024 00:35:28,527 --> 00:35:31,900 (quente e crepitante) 1025 00:35:34,833 --> 00:35:37,436 FINN, VOCÊ ESTÁ BEM? 1026 00:35:37,436 --> 00:35:38,607 VOCÊ ESTÁ ferido? 1027 00:35:38,607 --> 00:35:40,369 ESTOU PRESO. 1028 00:35:40,369 --> 00:35:43,542 (grunhindo) 1029 00:35:43,542 --> 00:35:45,874 MAS NADA DÓI, CERTO? 1030 00:35:45,874 --> 00:35:47,376 PERDI OS MEUS ÓCULOS. 1031 00:35:47,376 --> 00:35:48,547 ESTÁ BEM. NÓS OS ENCONTREMOS MAIS TARDE. 1032 00:35:48,547 --> 00:35:49,848 EU SÓ PRECISO TE PEGAR FORA DESTA VAN. 1033 00:35:49,848 --> 00:35:51,880 (grunhidos) MÃE. (grunhidos) 1034 00:35:51,880 --> 00:35:53,482 ME AJUDE. 1035 00:35:53,482 --> 00:35:55,484 (ambos grunhidos) 1036 00:35:55,484 --> 00:35:57,386 ESTOU TENTANDO. ESTÁ... ESTÁ ATOLADO. 1037 00:35:57,386 --> 00:35:59,458 VOCÊ PODE LIGAR PARA O PAI? (grunhidos) 1038 00:35:59,458 --> 00:36:02,631 BEBÊ, NÃO TENHO IDEIA ONDE ESTÁ MEU TELEFONE. 1039 00:36:02,631 --> 00:36:04,463 (ofegante) MÃE! 1040 00:36:04,463 --> 00:36:06,595 NÃO TENHA MEDO, OK? NÃO TENHA MEDO. 1041 00:36:06,595 --> 00:36:08,697 EU VOU TE PEGAR FORA AQUI. COMO? 1042 00:36:08,697 --> 00:36:09,868 (trovão estrondoso) 1043 00:36:09,868 --> 00:36:13,372 UH, VOU PENSAR EM ALGO. 1044 00:36:13,372 --> 00:36:15,904 OK, VOU SAIR, OK? 1045 00:36:15,904 --> 00:36:17,276 NÃO, NÃO VÁ! 1046 00:36:17,276 --> 00:36:19,208 NÃO, querido, eu preciso. PRECISO PROCURAR AJUDA. 1047 00:36:19,208 --> 00:36:20,549 NÃO DEIXE. 1048 00:36:20,549 --> 00:36:21,910 EU SOU JU - SÓ VOU IR LÁ FORA, OK? 1049 00:36:21,910 --> 00:36:23,452 NÃO VOU LONGE. 1050 00:36:23,452 --> 00:36:24,413 PROMESSA? 1051 00:36:24,413 --> 00:36:25,754 EU-EU CRUZO MEU CORAÇÃO. OK? 1052 00:36:25,754 --> 00:36:27,586 OK. VOCÊ VAI FICAR BEM. 1053 00:36:27,586 --> 00:36:31,520 (suspiros e calças) 1054 00:36:31,520 --> 00:36:34,523 (trovão estrondoso) 1055 00:36:34,523 --> 00:36:37,526 (vento uivando) 1056 00:36:56,545 --> 00:36:59,588 (estalos e chiados) 1057 00:36:59,588 --> 00:37:01,490 ROXY! 1058 00:37:01,490 --> 00:37:02,891 ROXY! 1059 00:37:02,891 --> 00:37:04,593 (Lucky choraminga) 1060 00:37:04,593 --> 00:37:05,554 MENINOS! 1061 00:37:05,554 --> 00:37:06,725 (choraminga) 1062 00:37:11,660 --> 00:37:14,563 (estalar e chiar) 1063 00:37:14,563 --> 00:37:16,305 Uh! 1064 00:37:16,305 --> 00:37:19,608 (estalo e chiado continuar) 1065 00:37:23,542 --> 00:37:24,543 (grunhidos) 1066 00:37:24,543 --> 00:37:27,646 (estalo e chiado continuar) 1067 00:37:27,646 --> 00:37:29,918 UGH. (sussurra) DEUS. 1068 00:37:29,918 --> 00:37:31,880 (trovão estrondoso) 1069 00:37:31,880 --> 00:37:33,552 (sirene tocando) 1070 00:37:33,552 --> 00:37:35,484 FINN, ALGUÉM ESTÁ AQUI! 1071 00:37:35,484 --> 00:37:37,826 EI! EI! 1072 00:37:37,826 --> 00:37:38,887 (o lamento continua) 1073 00:37:38,887 --> 00:37:40,589 (pneus cantando) 1074 00:37:40,589 --> 00:37:41,990 (desliga a sirene) 1075 00:37:41,990 --> 00:37:46,635 (linha de energia estalando e chiando) 1076 00:37:46,635 --> 00:37:47,596 PAMELA?! VOCÊ ESTÁ BEM? 1077 00:37:47,596 --> 00:37:48,897 SIM, NÃO, ESTOU BEM. É FINN. 1078 00:37:48,897 --> 00:37:50,669 O CINTO DE SEGURANÇA ESTÁ PRESO, 1079 00:37:50,669 --> 00:37:52,341 E TEM GASOLINA TUDO ACIMA-- 1080 00:37:52,341 --> 00:37:53,802 OK, Já volto. 1081 00:37:53,802 --> 00:37:55,604 (estalo e chiado continuar) 1082 00:37:55,604 --> 00:37:57,606 (Roxy) FINN! 1083 00:37:57,606 --> 00:37:59,478 SRA. MORAN ESTÁ AQUI! ELA VAI AJUDAR! 1084 00:37:59,478 --> 00:38:01,480 (suspira) 1085 00:38:01,480 --> 00:38:02,811 AAH. 1086 00:38:02,811 --> 00:38:04,653 VAMOS. VAMOS. VAMOS. 1087 00:38:04,653 --> 00:38:06,555 TUDO BEM. 1088 00:38:06,555 --> 00:38:07,856 ENTENDI. Afaste-se. VOLTE. 1089 00:38:07,856 --> 00:38:09,558 OK, OK. OK. 1090 00:38:15,964 --> 00:38:18,527 (estalo e chiado continuar) 1091 00:38:18,527 --> 00:38:20,529 PRESSA! POR FAVOR, PRESSA! 1092 00:38:20,529 --> 00:38:22,631 OK, NÃO SE PREOCUPE, FINN. VOU CORTAR O CINTO DE SEGURANÇA 1093 00:38:22,631 --> 00:38:24,333 E TIRAR VOCÊ AQUI, OK? TUDO BEM. 1094 00:38:26,074 --> 00:38:28,377 TUDO BEM. VAMOS. VAMOS. VAMOS. 1095 00:38:28,377 --> 00:38:30,609 VAMOS. VAMOS. 1096 00:38:30,609 --> 00:38:31,710 (estalo e chiado continuar) 1097 00:38:31,710 --> 00:38:33,382 VENHA AQUI, BEBÊ. VENHA AQUI. VENHA AQUI. 1098 00:38:33,382 --> 00:38:35,384 FAÇA ISSO MAIS TARDE. MOVER! 1099 00:38:35,384 --> 00:38:36,645 IR. IR. ESTE LADO. ASSIM. 1100 00:38:36,645 --> 00:38:38,687 (estalo e chiado continuar) 1101 00:38:38,687 --> 00:38:41,390 NO CARRO. 1102 00:38:43,091 --> 00:38:46,024 OK, ESPERA. (o motor gira) 1103 00:38:46,024 --> 00:38:49,027 (pneus cantando) 1104 00:38:53,602 --> 00:38:55,564 (estalos e chiados) 1105 00:38:55,564 --> 00:38:56,735 (pneus cantando) 1106 00:38:56,735 --> 00:38:58,437 (booms) 1107 00:39:24,362 --> 00:39:27,536 (conversas indistintas) 1108 00:39:27,536 --> 00:39:28,667 (Pamela) TREVOR. 1109 00:39:28,667 --> 00:39:30,038 ONDE ELES ESTÃO? 1110 00:39:30,038 --> 00:39:31,470 LÁ. 1111 00:39:31,470 --> 00:39:32,501 (conversas indistintas continuar) 1112 00:39:32,501 --> 00:39:33,972 Ei. 1113 00:39:33,972 --> 00:39:36,775 (conversas indistintas continuar) 1114 00:39:36,775 --> 00:39:38,477 VOCÊ ESTÁ BEM? 1115 00:39:38,477 --> 00:39:39,948 MM-HMM. 1116 00:39:41,410 --> 00:39:43,011 Ei, amigo. Ei, pai. 1117 00:39:43,011 --> 00:39:44,613 COMO VOCÊ ESTÁ? 1118 00:39:44,613 --> 00:39:46,555 OK. COMO ELE ESTÁ? 1119 00:39:46,555 --> 00:39:48,457 BEM, ELE TEM MUITO SORTE PELO QUE POSSO RECEBER. 1120 00:39:48,457 --> 00:39:49,918 QUERO DIZER, ELE TEM ALGUMAS ABRASÕES PEQUENAS, 1121 00:39:49,918 --> 00:39:51,790 MAS NADA DE SÉRIO. 1122 00:39:51,790 --> 00:39:53,391 VOCÊ PODE LEVÁ-LO PARA CASA ASSIM QUE ISSO ACABAR. 1123 00:39:53,391 --> 00:39:54,663 (suspira) OBRIGADO. 1124 00:39:54,663 --> 00:39:55,994 MUITO OBRIGADO. 1125 00:39:55,994 --> 00:39:58,967 (conversas indistintas continuar) 1126 00:39:58,967 --> 00:40:00,629 VENHA AQUI. 1127 00:40:00,629 --> 00:40:02,631 OH. (beijos) 1128 00:40:02,631 --> 00:40:04,002 (trovão retumba) 1129 00:40:04,002 --> 00:40:07,776 (conversas indistintas continuar) 1130 00:40:07,776 --> 00:40:09,878 (boca palavras) 1131 00:40:13,141 --> 00:40:14,743 (conversas indistintas) 1132 00:40:14,743 --> 00:40:16,445 (monitor emitindo tom contínuo) 1133 00:40:16,445 --> 00:40:17,616 SR. BRODSKY? 1134 00:40:17,616 --> 00:40:18,687 (o tom continua) 1135 00:40:18,687 --> 00:40:20,789 ELE ESTÁ NO V-TACH. SEM PULSO. 1136 00:40:20,789 --> 00:40:22,691 TUDO BEM. PEGUE O CARRINHO. Vou começar a RCP. 1137 00:40:22,691 --> 00:40:23,822 (o tom para) 1138 00:40:23,822 --> 00:40:25,594 (suspira) 1139 00:40:25,594 --> 00:40:28,657 (conversas indistintas continuar) 1140 00:40:28,657 --> 00:40:29,898 NÃO ESTÁ AQUI! O QUE? 1141 00:40:29,898 --> 00:40:31,199 O DESFIBRILADOR. JÁ SE FOI. 1142 00:40:31,199 --> 00:40:32,561 COMO PODERIA ACONTECER? NÃO SEI. 1143 00:40:32,561 --> 00:40:33,802 ESTAVA AQUI ANTES. EU VERIFIQUEI MIM. 1144 00:40:33,802 --> 00:40:35,504 OK, OK, APENAS ASSUMA. 1145 00:40:35,504 --> 00:40:36,935 VI UM LÁ EM CIMA. 1146 00:40:36,935 --> 00:40:38,537 (conversas indistintas continuar) 1147 00:40:38,537 --> 00:40:40,739 STEPHANIE. JÁ ESTAREI LÁ. 1148 00:40:40,739 --> 00:40:43,742 (mulher falando indistintamente na televisão) 1149 00:40:44,913 --> 00:40:47,015 (raios relâmpagos) 1150 00:40:47,015 --> 00:40:50,018 (vento uivando)